1
00:00:13,768 --> 00:00:17,567
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

2
00:00:17,728 --> 00:00:20,807
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

3
00:00:20,968 --> 00:00:25,686
<i>♪ गाणे मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

4
00:00:25,847 --> 00:00:29,166
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

5
00:00:45,046 --> 00:00:48,765
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

6
00:00:48,926 --> 00:00:51,204
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

7
00:00:51,365 --> 00:00:56,085
<i>♪ या गोळ्या वेळ घालवण्यासाठी योग्य आहेत ♪
♪ 'जोपर्यंत मला माझे नवीन औषध सापडत नाही ♪</i>

8
00:00:56,246 --> 00:01:00,004
<i>♪ आम्ही आमच्या संधी घेऊ ♪
♪ आम्ही एक महिना टिकू ♪</i>

9
00:01:00,165 --> 00:01:04,004
<i>♪ आम्ही पुन्हा कधीच बोलणार नाही ♪
♪ मला प्रेमात असणे किती आवडते ♪</i>

10
00:01:04,165 --> 00:01:06,884
- मी तुम्हाला मदत करू का?
- हं? नाही.

11
00:01:07,765 --> 00:01:11,363
धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.
मी फक्त ब्राउझ करत आहे.

12
00:01:11,524 --> 00:01:13,883
- धन्यवाद.
- तर मला अंदाज द्या.

13
00:01:14,044 --> 00:01:15,243
आज रात्री मोठी रात्र?

14
00:01:15,924 --> 00:01:17,203
- होय.
- होय?

15
00:01:17,364 --> 00:01:19,602
होय, प्रत्यक्षात. खरं तर, सर्वात मोठा.

16
00:01:19,764 --> 00:01:20,723
- खरंच?
- होय.

17
00:01:20,884 --> 00:01:22,882
- Ménage à trois?
- मला माफ करा?

18
00:01:23,043 --> 00:01:24,802
मी गंमत करत आहे.

19
00:01:24,963 --> 00:01:27,682
अरे, एक ménage à trois.

20
00:01:28,563 --> 00:01:30,762
फ्रेंच साठी, "तो माणूस कोण आहे?"

21
00:01:33,203 --> 00:01:35,481
तर तुम्ही शोधत आहात
तुझ्या मुलीसाठी काहीतरी?

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,281
बरं, फक्त कोणतीही मुलगी नाही, ठीक आहे?

23
00:01:37,442 --> 00:01:41,401
सर्वात...
सर्वात सुंदर आणि अविश्वसनीय

24
00:01:41,562 --> 00:01:43,761
आणि आश्चर्यकारक आणि...

25
00:01:43,922 --> 00:01:46,521
बरं, मी कधीही भेटलेली मुलगी.

26
00:01:47,681 --> 00:01:50,880
ठीक आहे. बरं, तुम्हाला काही प्रश्न असल्यास,
माझे नाव क्लेअर आहे.

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,720
ठीक आहे. खरं तर, होय.
हे लाल रंगात येते का?

28
00:01:54,481 --> 00:01:58,919
- मी तपासू शकतो.
- तसेच, क्लेअर, ते मोठे आहे का?

29
00:02:05,601 --> 00:02:07,199
बरेच, बरेच मोठे.

30
00:02:14,680 --> 00:02:15,839
अरे, नाही.

31
00:02:21,359 --> 00:02:23,038
अहो. ती तिथे आहे का?

32
00:02:23,199 --> 00:02:26,038
- होय, ती तिथे आहे.
- चांगले. मी कसा दिसतो?

33
00:02:26,199 --> 00:02:28,598
मी तुमचे गोळे पाहतो.

34
00:02:29,599 --> 00:02:32,997
तू वेडा आहेस का?
इकडे ये. इकडे ये. इथे वर, वर.

35
00:02:33,159 --> 00:02:34,117
- तुला काय हरकत आहे?
- काय?

36
00:02:34,279 --> 00:02:37,637
- हे? ही मोठी कल्पना आहे का?
- होय. हं. तिला ते आवडेल.

37
00:02:37,798 --> 00:02:38,877
- तिला त्याचा तिरस्कार वाटेल.
- तिला ते आवडेल.

38
00:02:39,038 --> 00:02:40,397
- नाही, तिला त्याचा तिरस्कार वाटेल.
- हे आवडते.

39
00:02:40,558 --> 00:02:42,396
नाही, तिला त्याचा अधिक तिरस्कार वाटेल
मी त्याचा तिरस्कार करतो त्यापेक्षा, आणि मी त्याचा खरोखर द्वेष करतो.

40
00:02:42,557 --> 00:02:44,756
तुझी समस्या काय आहे हे तुला माहीत आहे, टेड?
तू फक्त...

41
00:02:44,917 --> 00:02:47,997
- तुला खरे प्रेम समजत नाही.
- अरे, आणि तू करतोस?

42
00:02:48,157 --> 00:02:50,716
मला समजले की एक मुलगी आहे
की मला तिथे माझी वाट पाहणे आवडते.

43
00:02:50,877 --> 00:02:53,396
आणि तुम्हाला काय माहित आहे? ती पण माझ्यावर प्रेम करते.

44
00:02:53,557 --> 00:02:55,956
मला अजूनही गोळे दिसतात.

45
00:03:05,236 --> 00:03:07,675
मी तुम्हाला एक पेय देऊ शकतो का?
तुम्ही तुमच्या मित्राची वाट पाहत असताना?

46
00:03:11,836 --> 00:03:14,595
आशेने, माणसाच्या आयुष्यात,
तुम्ही हे एकदा करा.

47
00:03:14,755 --> 00:03:17,634
बरं, मला माझी एक वेळ हवी आहे
अविस्मरणीय असणे.

48
00:03:17,795 --> 00:03:22,194
मी आज रात्री एक कथा व्हेनेसा होऊ इच्छित
आणि मी आमच्या नातवंडांना सांगेन.

49
00:03:22,355 --> 00:03:24,233
तुम्ही त्या बेबी ऑइलचे जवळजवळ पूर्ण केले आहे?

50
00:03:24,395 --> 00:03:26,194
हं. बस्स.

51
00:03:26,355 --> 00:03:29,193
ते तिथेच मिळवा. त्या abs भिजवा.

52
00:03:29,354 --> 00:03:32,193
- मी तुला मारणार आहे.
- (उसासा टाकत) धन्यवाद, मित्रा.

53
00:03:32,354 --> 00:03:33,833
- काय चालले आहे, स्त्रिया?
- अरे, चांगुलपणा.

54
00:03:35,554 --> 00:03:38,513
तिकडे जा, सुंदर. मी आणले
तुम्ही घरात काही सी रेशन.

55
00:03:38,674 --> 00:03:39,953
काही काय?

56
00:03:40,114 --> 00:03:43,992
अरे, माफ करा. स्पेशल फोर्सची चर्चा आहे.

57
00:03:44,513 --> 00:03:47,032
तुम्ही स्पेशल फोर्समध्ये आहात का?

58
00:03:47,193 --> 00:03:49,792
ते काही नाही
मला चर्चा करण्यास स्वातंत्र्य आहे.

59
00:03:53,872 --> 00:03:54,992
(उत्साही)

60
00:03:55,153 --> 00:03:57,672
अँडरसन, मी गाड्या विकतो.
माझे काम एक करार बंद करणे आहे.

61
00:03:57,832 --> 00:03:59,511
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
हा करार बंद होणार नाही.

62
00:03:59,672 --> 00:04:02,991
- मला अंगठी दे, टेड.
- नाही. मी तुम्हाला हे करू देऊ शकत नाही.

63
00:04:03,152 --> 00:04:04,391
- मला अंगठी द्या!
- नाही.

64
00:04:04,552 --> 00:04:05,551
- आता मला अंगठी दे!
- नाही.

65
00:04:05,712 --> 00:04:06,870
मला अंगठी दे!

66
00:04:12,271 --> 00:04:15,470
फक्त मला अंगठी द्या! मी फक्त
अंगठी हवी आहे! मला प्रपोज करायचे आहे!

67
00:04:15,631 --> 00:04:18,270
ठीक आहे. अहो, पंख पहा!
पंख पहा!

68
00:04:20,431 --> 00:04:22,229
मी तुझ्याशी खोटे बोलणार नाही, व्हेनेसा.

69
00:04:22,871 --> 00:04:25,109
विशेष ऑपरेशन्स,

70
00:04:25,670 --> 00:04:27,349
तो एक प्राणघातक खेळ आहे.

71
00:04:28,950 --> 00:04:31,589
पण एक अतिशय धाडसी व्यक्ती म्हणून
एकदा टिप्पणी केली,

72
00:04:31,750 --> 00:04:35,789
"जीवन एकतर धाडसी आहे किंवा ते काहीच नाही."

73
00:04:36,870 --> 00:04:39,909
ती शूर व्यक्ती कोण होती माहीत आहे का?

74
00:04:40,069 --> 00:04:43,268
माझा वैयक्तिक हिरो, हेलन केलर.

75
00:04:45,589 --> 00:04:50,188
हेलन केलर.

76
00:04:57,628 --> 00:05:01,267
माफ करा, व्हेनेसा. मला वाटते
टेबल 16 ला अधिक लसणाच्या गाठी आवश्यक आहेत.

77
00:05:09,587 --> 00:05:14,546
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
कृपया माझे लक्ष असेल का?

78
00:05:14,707 --> 00:05:17,666
मी कामदेव, प्रेमाचा देव आहे.

79
00:05:19,387 --> 00:05:20,505
प्रिय देवा!

80
00:05:21,427 --> 00:05:24,066
नेमबाज! नेमबाज! आम्हाला शूटर मिळाला!

81
00:05:24,226 --> 00:05:26,345
खाली! प्रत्येकजण, खाली!

82
00:05:26,506 --> 00:05:27,985
खाली! खाली!

83
00:05:29,106 --> 00:05:30,065
(आराणे)

84
00:05:30,226 --> 00:05:31,185
(गुरगुरत)

85
00:05:33,305 --> 00:05:34,384
अँडरसन!

86
00:05:34,545 --> 00:05:37,424
- तुम्हाला हे परप माहीत आहे का?
- तो माझा प्रियकर आहे.

87
00:05:37,585 --> 00:05:39,824
मला माहित नव्हते की तुझा बॉयफ्रेंड आहे.

88
00:05:39,985 --> 00:05:42,504
अँडरसन, ऊठ! ऊठ!

89
00:05:42,864 --> 00:05:45,224
तू स्वत:ला मारून टाकू शकला असतास!

90
00:05:46,825 --> 00:05:48,263
व्हेनेसा, मी...

91
00:05:49,744 --> 00:05:51,624
मी तुला एक कविता लिहिली.

92
00:05:54,424 --> 00:05:55,823
(लोक उद्गारत आहेत)

93
00:06:05,263 --> 00:06:08,702
<i>"मी कामदेव, प्रेमाचा देव आहे"</i>

94
00:06:10,663 --> 00:06:12,621
<i>"मी खूप वरच्या आकाशातून आलो आहे"</i>

95
00:06:13,943 --> 00:06:15,862
<i>"मी पाहतो त्या सर्वांवर प्रेम आणणे"</i>

96
00:06:17,582 --> 00:06:19,661
<i>"आता मला माझ्यावर थोडे प्रेम मिळाले आहे"</i>

97
00:06:20,143 --> 00:06:21,102
फॅग.

98
00:06:22,102 --> 00:06:25,780
"आणि म्हणून मी वाकलेल्या गुडघ्यावर येतो"

99
00:06:27,782 --> 00:06:31,820
"विचारायला, व्हेनेसा, तू माझ्याशी लग्न करशील का?"

100
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
(लोक उद्गारत आहेत)

101
00:06:34,061 --> 00:06:36,180
(वाहवा करत)

102
00:06:38,061 --> 00:06:42,020
(कंफणे)

103
00:06:43,141 --> 00:06:44,339
व्हेनेसा?

104
00:06:45,901 --> 00:06:47,939
बाई: अरे देवा. ती...

105
00:06:48,700 --> 00:06:49,939
Nessy?

106
00:07:07,618 --> 00:07:11,978
<i>♪ मी ♪ बद्दल विचार करणे थांबवले
♪ माझ्यावर आलेला वाईट काळ ♪</i>

107
00:07:14,058 --> 00:07:17,257
<i>♪ ते माझ्या चेहऱ्यावर हसू आणते ♪</i>

108
00:07:20,858 --> 00:07:24,657
काहीही न करता कुरवाळले

109
00:07:26,938 --> 00:07:31,457
<i>♪ सूर्य नेहमी बाहेर का असतो ♪
♪ जेव्हा मला निळे वाटते? ♪</i>

110
00:07:33,057 --> 00:07:37,896
<i>♪ ते तुम्हीच असले पाहिजे ♪
♪ अरे, ते तुम्हीच असायला हवे ♪</i>

111
00:07:39,537 --> 00:07:42,175
<i>♪ ते तुम्हीच असले पाहिजे ♪</i>

112
00:07:42,336 --> 00:07:48,095
<i>♪ अरे, ते तुम्हीच असायला हवे ♪</i>

113
00:07:52,735 --> 00:07:57,254
<i>♪ जेव्हा मी ♪ घेतला
♪ माझे पहिले दारू ♪</i>

114
00:07:59,655 --> 00:08:03,934
<i>♪ मी मृत्यूचा देवदूत पाहिला ♪
♪ आपल्या सर्वांवर तरंगत आहे ♪</i>

115
00:08:06,135 --> 00:08:10,254
<i>♪ माझ्या चेहऱ्यावर हास्य ♪
♪ मी फक्त रडलो ♪</i>

116
00:08:12,534 --> 00:08:16,813
<i>♪ मोठा माणूस कसा हसतो ♪
♪ मृत्यूच्या तोंडावर? ♪</i>

117
00:08:18,574 --> 00:08:23,933
<i>♪ ते तुम्हीच असले पाहिजे ♪
♪ अरे, ते तुम्हीच असायला हवे ♪</i>

118
00:09:18,049 --> 00:09:19,489
(आकाश)

119
00:09:22,250 --> 00:09:25,408
(कचकत)

120
00:09:29,089 --> 00:09:30,288
(SNIFFS)

121
00:09:52,447 --> 00:09:53,406
(स्क्वेक्स)

122
00:09:58,247 --> 00:09:59,605
अहो, भूक लागली आहे का?

123
00:10:05,886 --> 00:10:08,285
मी तुला कधी सांगितलं का
तिला कसला वास येत होता?

124
00:10:08,446 --> 00:10:10,365
- काय?
- दव थेंब.

125
00:10:13,006 --> 00:10:16,164
- ती परिपूर्ण होती.
- कोणीही परिपूर्ण नाही.

126
00:10:16,325 --> 00:10:20,405
ठीक आहे. जसे, तुम्हाला माहीत आहे की बहुतेक लोक कसे आहेत
सुरकुत्या गुडघे आहेत?

127
00:10:20,565 --> 00:10:23,404
ठीक आहे? तिचे पूर्ण गुळगुळीत होते,
बिलियर्ड बॉल्ससारखे.

128
00:10:23,565 --> 00:10:25,244
- तुला माहित आहे मी तिला काय म्हणत असे?
- काय?

129
00:10:25,405 --> 00:10:28,564
- बिलियर्ड बॉल गुडघे.
- तुम्हाला माहित आहे की काय मजेदार असू शकते?

130
00:10:28,725 --> 00:10:31,484
आपल्या मृत मैत्रिणीबद्दल बोलत नाही.
हं?

131
00:10:31,645 --> 00:10:33,643
मी अजूनही तिला कधी कधी पाहतो.

132
00:10:33,804 --> 00:10:35,363
- येथे?
- फक्त विसरा.

133
00:10:35,524 --> 00:10:36,723
तुला माहीत आहे, मला आवडेल, अँडरसन,
मी खरंच करेन,

134
00:10:36,884 --> 00:10:38,163
पण तुम्ही त्याबद्दल गप्प बसणार नाही.

135
00:10:38,324 --> 00:10:40,923
ती दोनदा मेली आहे
जसे तू तिला ओळखत होतास. त्यावर जा.

136
00:10:41,084 --> 00:10:43,202
- मला माफ करा, "गेट ओव्हर इट"?
- होय.

137
00:10:43,363 --> 00:10:45,603
तुम्ही परिपूर्णता कशी मिळवाल?
तुम्ही परिपूर्णता कशी मिळवाल?

138
00:10:45,764 --> 00:10:50,082
आपण आजूबाजूला पहा. कदाचित आहे
तेथे आणखी एक परिपूर्ण कोणीतरी.

139
00:10:59,883 --> 00:11:01,161
येथे आम्ही जातो.

140
00:11:02,842 --> 00:11:05,321
- बाई : त्याच्याशी असं बोलू नकोस.
- ती गॉडडॅम स्पॅगेटी खा.

141
00:11:05,482 --> 00:11:07,040
हे फक्त थेरपिस्ट आहे
बद्दल बोलत होते.

142
00:11:07,201 --> 00:11:09,001
माणूस: आम्ही पुरेसे पैसे वाया घालवत आहोत
त्या थेरपिस्टवर.

143
00:11:09,162 --> 00:11:10,121
बाई: माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.

144
00:11:10,282 --> 00:11:11,600
माणूस: इथे कोणाला यायचं होतं? मला नाही.

145
00:11:11,962 --> 00:11:16,160
- (उत्साह)
- मला खूप माफ करा. आपण फक्त काय केले?

146
00:11:16,321 --> 00:11:18,200
बाई: तू काय केलंस?

147
00:11:18,361 --> 00:11:20,400
समाधानी? मी आजूबाजूला पाहिले.

148
00:11:20,881 --> 00:11:21,840
मी फक्त म्हणतोय,

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
तुमचे संपूर्ण आयुष्य फेकून देऊ नका
कारण तू तुझ्या मैत्रिणीला मारलंस.

150
00:11:24,121 --> 00:11:26,360
- मंगेतर.
- तांत्रिकदृष्ट्या, तिने कधीही हो म्हटले नाही.

151
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
असो, मला माहीत नाही
जर तुम्ही इतर कोणालाही शोधत असाल तर

152
00:11:28,561 --> 00:11:30,439
ज्याच्या नितंबाला वास येतो
गम ड्रॉप्स किंवा जे काही,

153
00:11:30,600 --> 00:11:33,319
पण मला माहीत आहे की तुम्ही प्रयत्न केल्याशिवाय राहणार नाही.

154
00:11:33,480 --> 00:11:36,118
तर ते आहे का? तेच आहे का?
मी प्रयत्न करू इच्छिता?

155
00:11:36,279 --> 00:11:37,319
एक वेळ. मी एवढेच सांगतोय.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,398
- एक वेळ. मी प्रयत्न करतो, तू माझ्या पाठीवरून उतर.
- तुला माझा गंभीर शब्द आहे.

157
00:11:40,559 --> 00:11:41,758
ठीक आहे.

158
00:11:41,919 --> 00:11:44,998
छान, टेड. मी प्रयत्न करेन. मी प्रयत्न करेन.

159
00:11:45,399 --> 00:11:47,958
अहो. मी तुम्हाला आणखी काही मिळवू शकतो का?

160
00:11:48,999 --> 00:11:51,158
(हळुवारपणे गाणे)
तेच मी बोलतोय.

161
00:11:52,559 --> 00:11:53,518
परत घोड्यावर.

162
00:11:53,678 --> 00:11:56,077
अजून काही आहे का
मी तुमच्यासाठी मिळवू शकतो?

163
00:11:58,198 --> 00:11:59,797
माझ्याशी लग्न करशील का?

164
00:12:01,558 --> 00:12:03,917
- माफ करा?
- तू माझ्याशी लग्न करशील का?

165
00:12:05,877 --> 00:12:09,076
लॉइस: स्टुअर्ट, तू फडफडत आहेस...
ठीक आहे. डुक्कर? तीन लहान डुकरांना?

166
00:12:09,437 --> 00:12:11,197
एक बँजो? आणि piggies?

167
00:12:12,077 --> 00:12:13,596
सुटका!

168
00:12:14,197 --> 00:12:16,596
- अरे देवा! यंत्राप्रमाणे.
- अरे यार.

169
00:12:16,757 --> 00:12:19,916
- अरे देवा. अरे, तुम्ही खूप वेगवान आहात.
- ते छान होते.

170
00:12:20,077 --> 00:12:22,596
ठीक आहे. माझी पाळी आहे,
आणि हे खरोखर चांगले आहे.

171
00:12:22,756 --> 00:12:27,155
त्यामुळे तुम्ही सर्वांनी लक्ष द्यावे अशी माझी गरज आहे.
विशेषत: तू, प्रिये.

172
00:12:27,316 --> 00:12:29,355
(फ्रेंच ॲक्सेंट)
मला लहान हात द्या.

173
00:12:29,516 --> 00:12:32,275
- तो कधीही सर्वात गोंडस गोष्ट नाही का?
- अहो, मला याचा राग येतो.

174
00:12:32,436 --> 00:12:34,515
मित्रांनो, उशीर होत नाही का?

175
00:12:34,675 --> 00:12:36,594
अगं, काय प्रकरण आहे, सिंड्रेला?

176
00:12:36,755 --> 00:12:39,674
तू वळणार नाहीस
भोपळ्यात, तू आहेस का?

177
00:12:41,235 --> 00:12:43,993
तिची बटणे कशी दाबायची हे मला माहीत आहे का,
किंवा काय?

178
00:12:44,155 --> 00:12:45,994
मी तुमची बटणे दाबत आहे.

179
00:12:46,995 --> 00:12:51,033
प्रिये, तुझे काम कर, ठीक आहे?
मला उद्या लवकर उठायचे आहे.

180
00:12:51,194 --> 00:12:52,553
अय्या, अय्या, कॅप्टन. ठीक आहे.

181
00:12:53,035 --> 00:12:54,513
अरे, थांबा. आम्ही हे करू शकत नाही...

182
00:12:55,474 --> 00:12:57,033
येणारे.

183
00:12:57,194 --> 00:12:59,753
येथे आम्ही जातो. शेवटचा.

184
00:13:00,634 --> 00:13:03,472
(खोल श्वास घेणे)

185
00:13:04,633 --> 00:13:06,832
- चार शब्द. पहिला शब्द.
- चार शब्द. पहिला शब्द.

186
00:13:06,993 --> 00:13:08,712
- मी... मी...
- शाझम.

187
00:13:08,873 --> 00:13:11,792
विल्यम! विल्यम! लहान. विली. होईल!

188
00:13:11,953 --> 00:13:13,232
- होईल.
- होईल. ठीक आहे.

189
00:13:13,393 --> 00:13:15,271
- दुसरा शब्द. असं वाटतंय...
- दुसरा शब्द. असं वाटतं...

190
00:13:15,432 --> 00:13:17,552
- रॉकेट. बूट. शू.
- शू.

191
00:13:17,713 --> 00:13:18,751
आपण.

192
00:13:19,952 --> 00:13:21,392
(फुंकणे)

193
00:13:22,312 --> 00:13:23,551
चौथा शब्द.

194
00:13:23,712 --> 00:13:25,271
- मी, पुन्हा मी आहे... मी?
- मी?

195
00:13:25,432 --> 00:13:26,671
- अरे, तो "मी" आहे. ठीक आहे.
- तू मला रिक्त करशील?

196
00:13:26,832 --> 00:13:28,430
अहो, मित्रा, स्त्रिया उपस्थित आहेत.

197
00:13:28,591 --> 00:13:30,031
ठीक आहे, तुला माहित आहे,
ते फक्त चविष्ट आहे, स्टुअर्ट,

198
00:13:30,192 --> 00:13:31,151
- देवाच्या फायद्यासाठी.
- माफ करा.

199
00:13:31,311 --> 00:13:34,670
ठीक आहे. तू मला रिक्त करशील का?
तिसरा शब्द.

200
00:13:36,271 --> 00:13:37,471
साँटर.

201
00:13:39,191 --> 00:13:40,990
- लग्न?
- स्टुअर्ट, तो प्रपोज करत आहे.

202
00:13:41,151 --> 00:13:43,830
केटी, तू माझ्याशी लग्न करशील का?

203
00:13:46,351 --> 00:13:48,430
होय! होय! ती म्हणते हो!

204
00:13:49,391 --> 00:13:50,869
- मध?
- केटी!

205
00:13:51,910 --> 00:13:54,829
केटी!

206
00:13:55,110 --> 00:13:56,429
प्रामाणिकपणे, कॅथरीन,

207
00:13:56,590 --> 00:13:58,908
किती लज्जास्पद आहे याची तुम्हाला कल्पना आहे का
ती काल रात्री माझ्यासाठी होती?

208
00:13:59,070 --> 00:14:01,869
मी नाही म्हणालो नाही आई.
मी फक्त म्हणालो की मला याबद्दल विचार करण्याची गरज आहे.

209
00:14:02,029 --> 00:14:03,308
विचार करण्यासारखे काय आहे?

210
00:14:03,469 --> 00:14:06,308
तो मुलगा एक झेल आहे, आणि तो वेडा आहे
तुझ्याबद्दल. का देव जाणे.

211
00:14:06,469 --> 00:14:09,427
फक्त मला सांगा, तुला काय हवे आहे?
कारण विल्यम परिपूर्ण आहे.

212
00:14:09,589 --> 00:14:11,468
एका गोष्टीसाठी, तो फक्त बद्दल आहे
सर्वात आकर्षक ऑर्थोडॉन्टिस्ट

213
00:14:11,628 --> 00:14:13,788
मला वाटते मी कधी पाहिले आहे.
आणि तो आश्चर्यकारकपणे रोमँटिक आहे.

214
00:14:13,949 --> 00:14:17,187
आई, मला माहित आहे की तो परिपूर्ण आहे.
मला फक्त थोडा वेळ हवा आहे.

215
00:14:17,349 --> 00:14:19,947
- स्टुअर्ट, तू तिच्याशी बोलशील का?
- माझे स्वतःचे शिंग फोडू नका,

216
00:14:20,108 --> 00:14:21,987
पण विल्यम मला माझी खूप आठवण करून देतो
जेव्हा मी लहान होतो.

217
00:14:22,148 --> 00:14:25,307
- तू तुझ्या वडिलांचे ऐकत आहेस का?
- ते माझे वडील नाहीत.

218
00:14:25,468 --> 00:14:27,467
हा माणूस तुमच्यासाठी वडिलांसारखा आहे
तुझ्या वडिलांपेक्षा,

219
00:14:27,628 --> 00:14:29,066
देव त्याच्या आत्म्याला शांती देवो.

220
00:14:29,227 --> 00:14:32,187
- बाबा मेले नाहीत.
- तो माझ्यासाठी मेला आहे, कुत्रीचा मुलगा.

221
00:14:32,347 --> 00:14:34,346
- बाबांबद्दल असं बोलू नका!
- तू माझ्यासाठी आवाज वाढवू नकोस!

222
00:14:34,507 --> 00:14:36,426
- तू भावनिक होत आहेस, लोइस.
- मी भावनिक होत नाही!

223
00:14:36,586 --> 00:14:39,946
ठीक आहे. मी निघत आहे
पाच मिनिटांत हे घर,

224
00:14:40,107 --> 00:14:43,426
आणि जर तुम्हाला त्या बसमध्ये बसायचे असेल,
मी तुम्हाला स्वतःला एकत्र खेचण्याचा सल्ला देतो.

225
00:14:46,826 --> 00:14:48,785
कधीकधी मला आश्चर्य वाटते
जर तुम्ही अजूनही त्याच्यावर प्रेम करता.

226
00:14:48,946 --> 00:14:49,985
WHO?

227
00:14:50,985 --> 00:14:52,904
- बाबा.
- तू वेडा आहेस का?

228
00:14:53,065 --> 00:14:55,384
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?
- ठीक आहे, तुम्ही त्याच्यावर एकदा प्रेम केले असेल.

229
00:14:55,545 --> 00:15:00,104
प्रिये, तुझ्या वडिलांना भेटले तेव्हा मी १८ वर्षांचा होतो
आणि जवळजवळ हॅमच्या तुकड्यासारखे मुके.

230
00:15:00,905 --> 00:15:03,744
मला प्रेमाबद्दल काय माहित होते?
मला एवढंच माहीत होतं...

231
00:15:08,144 --> 00:15:11,463
तो सर्वात गरम गोष्ट होता
जे मी कधी पाहिले होते.

232
00:15:11,624 --> 00:15:15,943
अरे, तो पँथरसारखा दिसत होता,

233
00:15:16,504 --> 00:15:18,023
एक सेक्स पँथर.

234
00:15:20,304 --> 00:15:22,942
- मला प्रेमासारखे वाटते.
- बरं, एक मोठा फरक आहे

235
00:15:23,103 --> 00:15:26,542
प्रेम आणि बेफिकीर यांच्यात,
पशुवादी, शारीरिक वासना.

236
00:15:27,704 --> 00:15:29,422
आणि स्टुअर्टकडे तुमच्याकडे काय आहे?

237
00:15:30,423 --> 00:15:33,782
स्टुअर्टकडे माझ्याकडे काय आहे
मला तुमच्यासाठी आणि विल्यमसाठी तेच हवे आहे.

238
00:15:33,943 --> 00:15:36,742
- एक परिपक्व, स्थिर संबंध.
- पण तू आनंदी आहेस का?

239
00:15:36,903 --> 00:15:39,782
अर्थात मी आनंदी आहे. मी खूप आनंदी आहे.

240
00:15:39,942 --> 00:15:42,181
खूप, खूप आनंद झाला.

241
00:15:42,342 --> 00:15:44,581
नाही, नाही. खूप आनंद झाला.

242
00:15:45,662 --> 00:15:46,621
खूप आनंद झाला.

243
00:15:46,782 --> 00:15:49,301
- मला जायचे आहे. बस आली आहे.
- ठीक आहे.

244
00:15:55,181 --> 00:15:56,860
खूप आनंद झाला.

245
00:16:15,179 --> 00:16:18,419
तिथे ती आहे. माझी सुंदर मुलगी आहे!

246
00:16:18,580 --> 00:16:20,978
अहो! खाली ठेवा.

247
00:16:21,139 --> 00:16:25,538
मी तुझे डोके खाईन! मी करीन
ते फाडून टाका, गाढवावर हलवा,

248
00:16:25,699 --> 00:16:28,698
ते तोंडातून ओढून घ्या,
त्यावर माझे दात घास, आणि मग ते खा!

249
00:16:28,859 --> 00:16:30,418
- मी ते खाईन.
- स्मिट्टी!

250
00:16:30,579 --> 00:16:32,578
माझे पूर्ण झाले नाही. ते खा!

251
00:16:34,499 --> 00:16:36,538
- बाबा.
- काय?

252
00:16:36,699 --> 00:16:38,817
- त्याची माफी मागा.
- अरे, चला.

253
00:16:38,978 --> 00:16:43,897
मी गंभीर आहे बाबा. हे फक्त असभ्य आहे. आता.

254
00:16:44,738 --> 00:16:46,217
आता कर बाबा.

255
00:16:49,217 --> 00:16:52,737
अहो, डेव्ह. मला माफ करा.

256
00:16:54,497 --> 00:16:55,456
स्मिती, मी काम करत आहे
येथे माझ्या आवाहनावर.

257
00:16:55,617 --> 00:16:58,296
मला माहित आहे, मला माहित आहे. मला माफ करा.

258
00:17:00,176 --> 00:17:03,936
तुम्ही बघा, म्हणूनच
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो, बेबी बेअर.

259
00:17:04,097 --> 00:17:05,896
तुला तुझ्या आईचे मन चांगले आहे.

260
00:17:08,736 --> 00:17:09,975
काय चूक आहे?

261
00:17:10,136 --> 00:17:13,135
नाही, काही नाही.
विल्यमने मला त्याच्याशी लग्न करण्यास सांगितले.

262
00:17:13,296 --> 00:17:15,335
पण ते चांगले आहे.
तुला तेच हवे होते, नाही का?

263
00:17:15,496 --> 00:17:16,614
हं.

264
00:17:18,776 --> 00:17:20,334
नाही.

265
00:17:20,495 --> 00:17:23,134
अरे बाबा, मला माहीत नाही. मी फक्त...

266
00:17:24,775 --> 00:17:28,133
म्हणजे, तुला कसं कळायचं
जेव्हा तुम्ही योग्य व्यक्तीसोबत असता?

267
00:17:29,215 --> 00:17:32,853
बेबी बेअर, फक्त तुमचे हृदय ऐका.

268
00:17:33,014 --> 00:17:34,014
तुम्हाला कळेल.

269
00:17:35,774 --> 00:17:38,773
अहो, मी काय करतो माहीत आहे का?
जेव्हा मला निळे वाटते?

270
00:17:38,934 --> 00:17:41,533
हं. तुम्ही घरगुती टॉयलेट वाईन प्या.

271
00:17:41,694 --> 00:17:42,653
नाही!

272
00:17:42,813 --> 00:17:46,652
बरं, हो. पण मी पण लिहितो
माझ्या कृतज्ञता जर्नलमध्ये.

273
00:17:46,813 --> 00:17:49,452
आणि दररोज, मी गोष्टींबद्दल लिहितो
ज्यासाठी मला कृतज्ञ राहावे लागेल,

274
00:17:49,613 --> 00:17:52,092
तू आणि तुझ्या आईप्रमाणे.

275
00:17:53,493 --> 00:17:54,692
अरे, इथे.

276
00:17:55,693 --> 00:17:59,332
"25 डिसेंबर, ख्रिसमस डे."

277
00:17:59,493 --> 00:18:03,251
"मी कृतज्ञ आहे की शेवटी कोणीतरी
त्या कोंबड्या रॉड्रिग्जला भोसकले."

278
00:18:03,412 --> 00:18:04,732
बाबा.

279
00:18:08,852 --> 00:18:11,251
मी हो म्हणणार आहे.

280
00:18:11,412 --> 00:18:12,371
होय!

281
00:18:12,532 --> 00:18:14,970
म्हणजे, आपण खूप छान जमतो, बरोबर?

282
00:18:15,132 --> 00:18:18,010
तो खूप मजेदार आहे.
तो मला फोडतो, तुम्ही लोक.

283
00:18:20,451 --> 00:18:24,610
- मी हो म्हणेन.
- खूप छान आहे. बरोबर, मॅटाडोर?

284
00:18:24,770 --> 00:18:26,329
मला वाटते विल्यम हा एक प्रकारचा टर्ड आहे.

285
00:18:26,491 --> 00:18:28,769
- खरंच?
- होय.

286
00:18:29,370 --> 00:18:34,209
पण तो तुरडाळीसारखा आहे
त्यात मिठाईचा तुकडा.

287
00:18:35,770 --> 00:18:37,049
(रशियन बोलत)

288
00:18:39,130 --> 00:18:41,769
लग्न आमच्या रक्तात नाही.
आम्ही सर्कसचे लोक आहोत.

289
00:18:41,929 --> 00:18:45,888
मोठ्या माथ्यापासून मोठ्या शिखरावर फिरत असलेले जिप्सी
मोकळ्या रस्त्यावर.

290
00:18:46,969 --> 00:18:49,008
तुम्ही लोक जेवणात काम करत आहात
जेव्हापासून मी तुला ओळखतो.

291
00:18:49,169 --> 00:18:52,368
इथे नाही, केटी. इथे नाही.

292
00:18:58,769 --> 00:19:01,847
सज्जनांनो, निरीक्षण करा.

293
00:19:05,048 --> 00:19:09,847
(किंचाळत)

294
00:19:10,008 --> 00:19:12,327
मी तुम्हाला आणखी काही मिळवू शकतो का?

295
00:19:13,327 --> 00:19:15,566
माझ्याशी लग्न करशील का?

296
00:19:15,727 --> 00:19:17,766
- माफ करा?
- तू माझ्याशी लग्न करशील का?

297
00:19:18,967 --> 00:19:23,526
गंभीरपणे. याचा विचार करा.
यापेक्षा अधिक रोमँटिक काय असू शकते

298
00:19:23,687 --> 00:19:26,485
आपले संपूर्ण आयुष्य फेकून देण्यापेक्षा
आणि काही देखणा सोबत पळत,

299
00:19:26,646 --> 00:19:29,925
गडद केसांचा अनोळखी व्यक्ती
तुम्ही रेस्टॉरंटमध्ये पाहिले आहे का?

300
00:19:33,926 --> 00:19:37,125
मला माफ करा. त्याने भरपूर सरबत घेतले आहे.

301
00:19:37,286 --> 00:19:40,204
- ठीक आहे.
- ठीक आहे, त्याला खूप सिरप आहे?

302
00:19:40,365 --> 00:19:41,804
ठीक आहे, मी तुझ्याशी लग्न करेन.

303
00:19:45,005 --> 00:19:47,924
- काय?
- होय. होय.

304
00:19:49,325 --> 00:19:50,564
मी तुझ्याशी लग्न करेन!

305
00:19:51,204 --> 00:19:54,724
जेन! जेन! तू माझ्यासाठी कव्हर करशील?

306
00:19:54,884 --> 00:19:55,843
कुठे जात आहात?

307
00:19:56,004 --> 00:19:57,003
(किंचाळत)

308
00:19:57,164 --> 00:20:00,363
मी लग्न करत आहे! या माणसाला!

309
00:20:01,924 --> 00:20:03,763
या. चला!

310
00:20:03,923 --> 00:20:06,603
जा. इथून निघून जा. मला बिल मिळाले.

311
00:20:15,603 --> 00:20:16,562
अरेरे!

312
00:20:17,642 --> 00:20:18,881
अँडरसन.

313
00:20:19,042 --> 00:20:20,722
- केटी.
- केटी. हाय.

314
00:20:26,802 --> 00:20:28,121
दोन चुंबने.

315
00:20:29,922 --> 00:20:32,921
मोठी रिग. हे पहा.

316
00:20:34,001 --> 00:20:35,600
तो हात आपल्या गाढवावर चिकटवा!

317
00:20:49,040 --> 00:20:53,280
<i>♪ माझ्या डोक्यावर अगदी नवीन छप्पर मिळाले ♪</i>

318
00:20:54,360 --> 00:20:58,119
<i>♪ सर्व रिकामे बॉक्स फेकले ♪</i>

319
00:20:59,359 --> 00:21:02,159
- मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- होय. हं.

320
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
त्यामुळे आजपासून अनेक वर्षे,
जेव्हा आपण उत्सव साजरा करत असतो

321
00:21:04,800 --> 00:21:07,119
आमच्या लग्नाचा ३७ वा वाढदिवस

322
00:21:08,719 --> 00:21:12,238
आणि आमचा एक मित्र
आमच्या पहिल्या भेटीबद्दल विचारतो,

323
00:21:12,399 --> 00:21:15,478
- आम्ही याबद्दल बोलू का?
- माझा अंदाज आहे.

324
00:21:15,638 --> 00:21:17,877
हं. ठीक आहे.

325
00:21:18,038 --> 00:21:20,077
आणि... आणि मग मी त्यांना सांगेन
मजेदार भाग.

326
00:21:20,238 --> 00:21:22,157
मजेदार भाग काय आहे?

327
00:21:22,318 --> 00:21:25,357
आम्ही याबद्दल बोलल्यानंतर,
तुम्ही कुत्र्याच्या विळख्यात पाऊल टाकले.

328
00:21:27,317 --> 00:21:30,476
- अरेरे! मी कुत्र्याच्या शिटमध्ये पाऊल ठेवले!
- होय.

329
00:21:30,637 --> 00:21:31,996
तू मला चेतावणी का दिली नाहीस?
तुम्ही मला सावध करू शकला असता.

330
00:21:32,157 --> 00:21:33,516
त्यामुळे कथा बिघडली असती.

331
00:21:33,677 --> 00:21:36,596
अरे, माणूस. मी तुमचे कर्ज घेऊ शकतो का...

332
00:21:36,757 --> 00:21:37,916
अरे देवा! ते कापून टाका!

333
00:21:38,077 --> 00:21:39,516
अँडरसन: ठीक आहे, सावध, सावध.

334
00:21:49,036 --> 00:21:52,235
- मी याआधी कधीच आलो नाही.
- होय, येण्यासाठी एक मस्त ठिकाण आहे

335
00:21:52,395 --> 00:21:56,514
जर तुम्हाला जुना रेफ्रिजरेटर घ्यायचा असेल
उलट्या भरले.

336
00:21:57,036 --> 00:21:58,395
मी त्यापैकी एक शोधत होतो.

337
00:21:58,556 --> 00:22:01,234
हं? बरं, मला वाटतं
हे दोन-एक दिवस आहे, म्हणून...

338
00:22:03,915 --> 00:22:05,594
माझ्याकडे काय आहे ते पहा.

339
00:22:07,275 --> 00:22:08,514
धनुर्वात?

340
00:22:12,915 --> 00:22:13,914
(आकाश)

341
00:22:14,074 --> 00:22:16,113
- हे मूर्ख आहे.
- काय?

342
00:22:16,274 --> 00:22:19,993
तुम्हाला माहीत आहे, हे. आम्ही इथे बसलो आहोत,
आपण काहीतरी करत असल्याची बतावणी करत आहोत.

343
00:22:20,154 --> 00:22:22,513
- हे फक्त मूर्ख आहे.
- ते आहे, बरोबर?

344
00:22:22,674 --> 00:22:24,433
म्हणजे, साहजिकच
आम्ही लग्न करणार नाही.

345
00:22:24,594 --> 00:22:26,073
साहजिकच.

346
00:22:26,234 --> 00:22:29,953
- अनोळखी लोक लग्न करत नाहीत.
- बरं, काही संस्कृतींमध्ये ते करतात.

347
00:22:30,393 --> 00:22:32,112
- ते करतात?
- पण आमचे नाही.

348
00:22:32,273 --> 00:22:34,792
आमचे नाही.
इतर संस्कृती, दूरच्या संस्कृती.

349
00:22:34,953 --> 00:22:37,192
कलहारी बुशमन हे त्याचे एक उदाहरण आहे.

350
00:22:37,353 --> 00:22:39,832
- आणि माझ्या पालकांनी केले. त्यांनी केले.
- त्यांनी केले?

351
00:22:39,992 --> 00:22:41,271
माझी आई माझ्या वडिलांना फारशी ओळखत नव्हती,

352
00:22:41,433 --> 00:22:42,911
आणि ती माझ्यापासून गरोदर राहिली,
आणि ते पळून गेले

353
00:22:43,072 --> 00:22:45,671
या विचित्र छोट्या ठिकाणी
द हाऊस ऑफ वेडेड ब्लिस म्हणतात

354
00:22:45,832 --> 00:22:47,951
- अटलांटिक सिटी मध्ये.
- द हाऊस ऑफ वेडेड ब्लिस?

355
00:22:48,112 --> 00:22:52,271
हं.
ते आश्चर्यकारकपणे रोमँटिक वाटत नाही का?

356
00:22:52,432 --> 00:22:54,670
एक वाईट चायनीज टेकआउट ठिकाण वाटतं.

357
00:22:58,231 --> 00:23:02,150
होय, ठीक आहे, मला म्हणायचे आहे, फक्त ते
केले, याचा अर्थ असा नाही की आपण आहोत, बरोबर?

358
00:23:03,271 --> 00:23:06,710
तू कदाचित गंभीरही नव्हतास
जेव्हा तुम्ही विचारले.

359
00:23:06,870 --> 00:23:10,589
- तू होतास?
- नक्कीच नाही.

360
00:23:13,270 --> 00:23:16,749
तुम्ही बघा, मी तेच बोलत आहे.
म्हणजे, ही सगळी गोष्ट फक्त...

361
00:23:16,910 --> 00:23:17,869
तो मूर्ख आहे.

362
00:23:20,150 --> 00:23:21,629
- थांबा.
- मला माफ करा.

363
00:23:21,790 --> 00:23:23,109
थांबा, थांबा, थांबा. काय चाललंय?

364
00:23:23,270 --> 00:23:26,468
- मी फक्त एक मूर्ख आहे.
- तू रडत आहेस का?

365
00:23:26,629 --> 00:23:28,548
- नाही.
- तू का रडत आहेस?

366
00:23:29,629 --> 00:23:31,267
मी रडत नाही.

367
00:23:33,628 --> 00:23:35,748
खरंच तू रडत आहेस असं वाटतंय.

368
00:23:35,909 --> 00:23:37,548
होय, बरं, मी आता रडत आहे.

369
00:23:37,708 --> 00:23:40,667
गधे, तू समाधानी आहेस का?

370
00:23:41,908 --> 00:23:43,547
अहो. अहो, अहो.

371
00:23:43,708 --> 00:23:46,067
अहो. अहो, तुम्ही.

372
00:23:46,907 --> 00:23:49,587
अहो! अहो.

373
00:23:55,267 --> 00:23:56,706
तू ठीक आहेस ना?

374
00:23:58,187 --> 00:24:02,506
मी शेवटचे कधी केले ते मला आठवत नाही
ते मी असे कधी केले आहे असे मला वाटत नाही.

375
00:24:03,307 --> 00:24:07,186
- तुम्हाला टिश्यू हवा आहे का?
- नाही, मी ठीक आहे. मला अविश्वसनीय वाटते.

376
00:24:07,427 --> 00:24:10,625
- खरंच?
- ते का आहे?

377
00:24:11,586 --> 00:24:14,825
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्हाला टिश्यू नको आहे?
- नाही, मी ठीक आहे.

378
00:24:14,986 --> 00:24:19,745
अँडरसन, जेव्हा तू मला विचारलेस
तुझ्याशी लग्न करण्यासाठी,

379
00:24:19,906 --> 00:24:23,584
तुम्ही कदाचित एकमेव मुलगी निवडली असेल
संपूर्ण जगात जे होय म्हणेल.

380
00:24:23,745 --> 00:24:25,944
मला हा योगायोग वाटत नाही,
तू का?

381
00:24:27,105 --> 00:24:28,224
मला माहीत नाही.

382
00:24:28,385 --> 00:24:30,624
- तुमचा नशिबावर विश्वास आहे का?
- नाही.

383
00:24:30,784 --> 00:24:35,063
मीही नाही.
आपण पहा, हे व्हायचे होते.

384
00:24:35,224 --> 00:24:37,103
माझ्याशी लग्न करशील का?

385
00:24:37,264 --> 00:24:39,583
- TED: तू होय म्हणालास?
- होय. बरं, का नाही?

386
00:24:39,744 --> 00:24:43,822
तुम्हाला माहिती आहे, मला वाटते की हे नक्की आहे
मला माझे आयुष्य परत रुळावर आणायचे आहे.

387
00:24:43,984 --> 00:24:45,783
म्हणजे,
दोन अनोळखी लोक लग्न का करू शकत नाहीत?

388
00:24:45,944 --> 00:24:49,342
- मला माहित नाही. कारण ते मंद आहे?
- पहा, तू स्वतःच सांगितले आहेस.

389
00:24:49,503 --> 00:24:51,582
तू म्हणालास की मला तिथून परत जाण्याची गरज आहे
आणि लोकांना भेटा. बरोबर? तर...

390
00:24:51,744 --> 00:24:53,502
होय, भेटा! भेटा! लग्न नाही!

391
00:24:53,663 --> 00:24:56,342
तू तिला काही काळ डेट का करू शकत नाहीस
सामान्य माणसासारखे?

392
00:24:56,503 --> 00:24:58,262
बघा, काळजी करू नका. ठीक आहे? ते नाही...

393
00:24:58,423 --> 00:25:00,382
तुम्हाला माहिती आहे, हे असे नाही
आम्ही आज लग्न करत आहोत.

394
00:25:00,542 --> 00:25:02,621
आम्ही याबद्दल बोललो,
आणि आम्ही गोष्टी सावकाश घेण्याचे ठरवले.

395
00:25:02,782 --> 00:25:05,182
- मग पुढे काय?
- ती माझ्याबरोबर आत जात आहे.

396
00:25:05,342 --> 00:25:06,301
मला जायचे आहे.

397
00:25:08,182 --> 00:25:10,381
ठीक आहे. बरं, त्यासाठी शुभेच्छा.

398
00:25:20,101 --> 00:25:22,500
<i>♪ तुम्ही हे ऐकले की नाही याची मला पर्वा नाही ♪</i>

399
00:25:22,661 --> 00:25:26,820
<i>♪ मी एकटा असलो तरी मला फरक पडत नाही ♪
♪ इथे माझ्यासाठी गाणी गातोय ♪</i>

400
00:25:26,981 --> 00:25:30,859
<i>♪ आजूबाजूला, आजूबाजूला कोणीही नाही ♪</i>

401
00:25:32,341 --> 00:25:35,579
<i>♪ भेटूया ♪
♪ शहराच्या भारतीय भागात ♪</i>

402
00:25:35,740 --> 00:25:39,259
<i>♪ शहर बंद आहे, ♪
♪ लोक त्यांच्या पिशव्या घेऊन निघून गेले ♪</i>

403
00:25:39,420 --> 00:25:42,378
<i>♪ त्यांची मुले म्हणून तेथे नाही ♪
♪ एक आवाज, एक आवाज ♪</i>

404
00:25:44,140 --> 00:25:46,778
<i>♪ पण मला तिथून इथपर्यंत पोहोचले पाहिजे ♪</i>

405
00:25:46,939 --> 00:25:51,818
<i>♪ ♪ वर रडणारा एक छोटासा आवाज आहे
♪ येथून नदीची दुसरी बाजू ♪</i>

406
00:25:51,979 --> 00:25:54,658
<i>♪ तिला आता फोन करायला खूप उशीर झाला आहे ♪</i>

407
00:25:54,899 --> 00:25:59,058
विल्यम, माझ्याकडे काही विचित्र बातम्या आहेत.
माझ्यासाठी चांगली बातमी आहे.

408
00:25:59,219 --> 00:26:03,497
मी तुझ्याशी लग्न करू शकत नाही. मी समजावून सांगेन
सर्व काही नंतर. मला माफ करा.

409
00:26:03,658 --> 00:26:07,977
मी तुझ्यावर प्रेम करतो... मित्र म्हणून. ठीक आहे, बाय.

410
00:26:08,138 --> 00:26:11,377
<i>♪ फक्त एक मिनिट डोळे बंद करा ♪</i>

411
00:26:11,538 --> 00:26:15,937
<i>♪ जर आम्ही या तडजोडीवर तोडगा काढला तर ♪
♪ मी तुझ्यासोबत राहीन ♪</i>

412
00:26:16,097 --> 00:26:18,336
<i>♪ आज रात्री नदी खूप छान दिसते ♪</i>

413
00:26:18,497 --> 00:26:21,136
मी ९९१३८ साठी संदेश देऊ शकतो का?

414
00:26:21,297 --> 00:26:23,736
<i>♪ मला माहित नाही तुमच्या मित्राचे काय आहे ♪</i>

415
00:26:23,897 --> 00:26:25,936
फोन संदेश, Smitty.

416
00:26:27,017 --> 00:26:31,335
<i>♪ ती म्हणाली की तिच्याकडे पुरेसे आहे ♪
♪ खेळ खेळणे ♪</i>

417
00:26:31,496 --> 00:26:33,055
माझ्या मुलीकडून आहे.
तिचे लग्न होत आहे.

418
00:26:33,216 --> 00:26:34,255
अरे, हो?

419
00:26:34,416 --> 00:26:37,774
तुम्ही तिथे नसणार हे खूप वाईट आहे
तिला जायची वाट, मोठा माणूस.

420
00:26:45,335 --> 00:26:47,894
(ओरडत)

421
00:26:48,054 --> 00:26:50,334
- हे काय आहे?
- मी लग्न करत आहे!

422
00:26:50,495 --> 00:26:52,814
- नाही, हे.
- हे एक डायाफ्राम आहे.

423
00:26:52,975 --> 00:26:56,053
मला माहित आहे ते काय आहे. समोर नाही...
कृपया. कृपया.

424
00:26:56,214 --> 00:26:57,613
- हा तिचा डायाफ्राम आहे.
- स्टुअर्ट!

425
00:26:57,775 --> 00:26:59,293
- अरेरे!
- जीझ.

426
00:27:00,014 --> 00:27:02,452
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- मी तुला सांगितले. मी लग्न करत आहे.

427
00:27:02,614 --> 00:27:05,293
(व्हूपिंग)

428
00:27:05,454 --> 00:27:07,932
- तू होय म्हणालास!
- विल्यमला नाही.

429
00:27:08,093 --> 00:27:09,573
विल्यमला नाही?

430
00:27:11,253 --> 00:27:13,652
त्याचे नाव अँडरसन.
काही तासांपूर्वी मी त्याला भेटलो.

431
00:27:13,813 --> 00:27:15,292
काही तासांपूर्वी?

432
00:27:15,453 --> 00:27:18,132
कसले... विल्यमचे काय?
अँडरसन हे कोणत्या प्रकारचे नाव आहे?

433
00:27:18,293 --> 00:27:20,532
- येथे डोके वापरा, केटी.
- तो काळा आहे, नाही का?

434
00:27:21,972 --> 00:27:22,931
मला जावे लागेल.

435
00:27:23,092 --> 00:27:24,971
तुम्हाला वाटत नाही
तुम्ही थोडे आवेगपूर्ण आहात?

436
00:27:25,132 --> 00:27:29,651
होय! मी नेमके तेच आहे.
आणि अंदाज काय? खूप छान वाटतंय!

437
00:27:32,252 --> 00:27:34,091
- आपण तयार आहात?
- अरे देवा.

438
00:27:34,252 --> 00:27:36,411
- हाय.
- अरे, तिथे, मित्रा.

439
00:27:36,572 --> 00:27:38,010
तुम्ही अँडरसन असला पाहिजे.

440
00:27:38,171 --> 00:27:39,130
- नाही.
- मॅटाडोर.

441
00:27:39,291 --> 00:27:42,290
हा माझा मित्र आहे, मॅटाडोर.
तो मला फक्त एक राइड देत आहे.

442
00:27:42,451 --> 00:27:44,130
मला तुझी ज्यू टोपी आवडते.

443
00:27:51,931 --> 00:27:55,769
बाय, आई. मी त्याला घेऊन येईन
तुला उद्या भेटण्यासाठी!

444
00:28:19,889 --> 00:28:21,167
(खोकला)

445
00:28:21,328 --> 00:28:23,527
- आपण पाहू शकता?
- नाही.

446
00:28:23,688 --> 00:28:26,207
हरकत नाही.
तुम्हाला माहीत आहे, हे सर्व वेळ घडते.

447
00:28:59,646 --> 00:29:00,844
आपण कसे पाहू शकता?

448
00:29:01,005 --> 00:29:04,205
फक्त धीर धरा!
हे एका सेकंदात स्पष्ट होईल.

449
00:29:04,365 --> 00:29:05,964
ठीक आहे, हळू.

450
00:29:06,285 --> 00:29:07,884
- काय?
- सावकाश.

451
00:29:08,725 --> 00:29:09,843
(टायर्स स्क्रिचिंग)

452
00:29:19,364 --> 00:29:20,523
(केटी ओरडत आहे)

453
00:29:20,684 --> 00:29:23,403
अरे, माझे! अरे, माझे!

454
00:29:24,164 --> 00:29:26,123
- अरे, माझे!
- (आरडणे)

455
00:29:26,284 --> 00:29:30,123
मी त्या माणसाला मारले.
मी त्या माणसाला माझ्या गाडीने मारले!

456
00:29:34,083 --> 00:29:36,442
- अरे देवा, पुन्हा नाही.
- अँडरसन?

457
00:29:38,443 --> 00:29:39,722
व्हेनेसा?

458
00:29:42,922 --> 00:29:43,921
अँडरसन?

459
00:29:46,723 --> 00:29:48,121
व्हेनेसा?

460
00:29:51,562 --> 00:29:55,000
- मी मेला आहे का?
- तू फक्त बेशुद्ध आहेस.

461
00:29:55,162 --> 00:29:59,080
- हे दुखत आहे का?
- खरंच नाही.

462
00:30:00,081 --> 00:30:02,760
- आता दुखते का?
- (कंकाळत)

463
00:30:02,921 --> 00:30:03,960
तुझं लग्न होत आहे का?

464
00:30:04,121 --> 00:30:07,480
नाही! नाही! नाही! आम्ही लग्न करत नाही आहोत.
आम्ही फक्त...

465
00:30:07,641 --> 00:30:10,599
- आम्ही फक्त एकत्र जात आहोत.
- मला वाटले की तू माझ्यावर प्रेम करतोस.

466
00:30:10,760 --> 00:30:14,119
मी करतो, व्हेनेसा. मी करतो.
मी तुझ्याशिवाय कोणावरही प्रेम करणार नाही.

467
00:30:15,400 --> 00:30:18,799
- खरंच?
- होय. अर्थातच.

468
00:30:23,320 --> 00:30:24,478
मग तिला टाका.

469
00:30:30,879 --> 00:30:32,998
मला वचन दे, अँडरसन.

470
00:30:37,159 --> 00:30:38,558
मी वचन देतो.

471
00:30:43,079 --> 00:30:45,157
माझ्या लाइटसेबरला स्पर्श करा, ल्यूक.

472
00:30:46,958 --> 00:30:48,277
स्पर्श करा!

473
00:30:49,557 --> 00:30:50,997
- ते काय आहे? ते काय?
- हे फक्त बर्फ आहे.

474
00:30:51,158 --> 00:30:53,197
ठीक आहे. (GASPS)

475
00:30:56,917 --> 00:30:58,076
नमस्कार.

476
00:31:00,757 --> 00:31:04,116
केटी, तुला आवडेल का?
परिचय करून देण्यासाठी?

477
00:31:07,116 --> 00:31:10,275
- मी तुला माझ्या गाडीने मारले.
- हे मॅटाडोर आहे.

478
00:31:10,436 --> 00:31:11,395
मॅटाडोर.

479
00:31:11,556 --> 00:31:14,955
येथे. मी तुला एक छोटीशी भेट दिली आहे.

480
00:31:16,036 --> 00:31:17,995
माझ्याकडे ते गुंडाळायला वेळ नव्हता.

481
00:31:19,236 --> 00:31:20,714
तो डिस्कमॅन आहे.

482
00:31:22,036 --> 00:31:23,714
हा माझा डिस्कमॅन आहे.

483
00:31:24,835 --> 00:31:26,354
तू माझ्या ड्रॉवरमधून हे घेतलेस का?

484
00:31:27,715 --> 00:31:28,834
होय, मी केले.

485
00:31:31,075 --> 00:31:32,114
ठीक आहे.

486
00:31:33,314 --> 00:31:36,473
मॅटाडोर, तुम्ही माझ्यावर एक मोठा उपकार करू शकता का?

487
00:31:36,634 --> 00:31:37,634
हं.

488
00:31:37,795 --> 00:31:42,593
आपण करू शकत नाही की काही मार्ग आहे
तुझे गोळे माझ्या नडगी मध्ये दाबा?

489
00:31:44,754 --> 00:31:47,193
- करू शकतो.
- धन्यवाद. धन्यवाद.

490
00:31:47,354 --> 00:31:49,072
- होय.
- धन्यवाद.

491
00:31:50,834 --> 00:31:52,033
तू ठीक आहेस ना?

492
00:31:52,194 --> 00:31:56,632
बरं, मला वाटलं की तो अचानक आला होता,
पण मी ठीक होईल.

493
00:32:02,272 --> 00:32:04,512
होय, मला वाटते... मला वाटते की मी ठीक होईल.

494
00:32:09,752 --> 00:32:10,911
मॅटाडोर.

495
00:32:12,632 --> 00:32:15,711
अरे हो. मला माफ करा. खूप छान.

496
00:32:15,872 --> 00:32:16,831
ठीक आहे.

497
00:32:18,072 --> 00:32:20,910
- आता काळजी घ्या.
- मी करीन.

498
00:32:21,871 --> 00:32:23,310
तो छान दिसतो.

499
00:32:24,191 --> 00:32:27,230
- हे दुखत आहे का?
- नाही, ठीक आहे.

500
00:32:27,391 --> 00:32:30,830
- तू खूप धाडसी आहेस.
- ऐका. ऐक, केटी...

501
00:32:30,991 --> 00:32:33,470
- अरे, तुझी बेडरूम कुठे आहे?
- बेडरूम?

502
00:32:33,630 --> 00:32:35,029
हं. मला हे कुठेतरी ठेवावे लागेल.

503
00:32:35,190 --> 00:32:37,229
- हे काय आहे?
- माझे कपडे.

504
00:32:37,390 --> 00:32:40,189
- तुमचे कपडे?
- होय, तुम्हाला माहित आहे, परिधान केल्याबद्दल.

505
00:32:40,349 --> 00:32:45,109
अरे, कपडे. बरोबर.
मला वाटले तुम्ही "लवंगा" म्हणालात. लवंगा.

506
00:32:45,270 --> 00:32:47,628
आणि मी असे होतो,
"लवंगा, पॅक करणे ही एक विचित्र गोष्ट आहे."

507
00:32:47,789 --> 00:32:50,749
ठीक आहे, होय. तुला बेडरूम सापडली.

508
00:32:53,029 --> 00:32:55,508
तर, होय. तर हे... ही बेडरूम आहे.
हे बेडरूम आहे.

509
00:32:55,669 --> 00:32:57,627
मी कदाचित थोडे साफ केले पाहिजे.

510
00:32:57,788 --> 00:32:59,228
चांगले. चांगले.

511
00:32:59,389 --> 00:33:02,507
तर ऐका, मी विचार करत होतो
सर्व काही आणि हे किती छान आहे,

512
00:33:02,669 --> 00:33:04,787
पण हे सर्व खूप वेगाने घडत आहे,
आणि मला भीती वाटली

513
00:33:04,948 --> 00:33:06,867
की कदाचित तुम्हाला वाटले असेल
खूप वेगाने होत होते.

514
00:33:07,028 --> 00:33:08,507
ते इतके रोमांचक बनवते.

515
00:33:08,668 --> 00:33:11,626
नक्की. नक्की.
मी नेमके तेच म्हणणार होतो.

516
00:33:11,787 --> 00:33:13,306
कारण वैयक्तिकरित्या,
मी अधिक रोमांचित होऊ शकत नाही.

517
00:33:13,468 --> 00:33:14,666
बरं, तू खरंच चिंताग्रस्त दिसत आहेस.

518
00:33:14,827 --> 00:33:17,946
खरंच? नाही, नाही, नाही. मी नाही...
ते विचित्र आहे. मी नर्व्हस होत नाही.

519
00:33:18,107 --> 00:33:21,786
मी फक्त आनंद व्यक्त करतो
प्रसंगी घाम गाळून.

520
00:33:21,947 --> 00:33:24,026
- व्हेनेसा कोण आहे?
- WHO?

521
00:33:24,187 --> 00:33:26,346
तू "व्हेनेसा" म्हणालास
तुम्ही बाहेर पडण्यापूर्वी.

522
00:33:26,507 --> 00:33:28,665
- मी केले?
- अरे, ही ती आहे का?

523
00:33:28,826 --> 00:33:32,265
नाही. नाही, ती तिची नाही.
तो कोण आहे हे मला माहीत नाही.

524
00:33:32,426 --> 00:33:35,025
ते... ते चित्र
फ्रेमसह आले.

525
00:33:35,226 --> 00:33:37,025
पण तुम्ही चित्रात आहात.

526
00:33:39,226 --> 00:33:41,745
होय, मी तिथेच आहे. मला माहीत आहे.

527
00:33:41,906 --> 00:33:43,784
कारण मी करायचो
मी लहान असताना काही मॉडेलिंग.

528
00:33:43,946 --> 00:33:45,745
- खरंच?
- होय, मी केले.

529
00:33:45,905 --> 00:33:49,704
मी काही चित्र फ्रेम मॉडेलिंग केले
त्या संपूर्ण "नियमित माणूस" टप्प्यात परत तेव्हा

530
00:33:49,865 --> 00:33:51,943
चित्राची चौकट साफ करत होती
मॉडेलिंग उद्योग.

531
00:33:52,105 --> 00:33:54,184
- ते खूप छान आहे.
- होय.

532
00:33:54,345 --> 00:33:56,584
(फोन वाजत आहे)

533
00:34:04,344 --> 00:34:05,463
टेलिफोन वाजतोय.

534
00:34:10,664 --> 00:34:11,623
मला ते मिळावे का?

535
00:34:11,784 --> 00:34:14,543
नाही. नाही, नाही, नाही.
ती माझी आई आहे. मी तिला परत कॉल करेन.

536
00:34:14,703 --> 00:34:16,982
- अरे, मी हाय म्हणू का?
- ते ठीक आहे.

537
00:34:17,143 --> 00:34:19,342
नाही, खरोखर, हे विचित्र आहे.
म्हणजे, मी हाय म्हणावे, बरोबर?

538
00:34:19,502 --> 00:34:22,261
नाही, नाही. ते... मला समजले. मला समजले.

539
00:34:22,422 --> 00:34:25,382
हॅलो, आई? हाय. हाय!

540
00:34:25,542 --> 00:34:27,541
अरे, तेच जुने, तेच जुने.
कसे आहात मित्रांनो?

541
00:34:27,703 --> 00:34:30,061
(कुजबुजत) तिला हवे असल्यास
माझ्याशी बोलण्यासाठी, मी येथे आहे.

542
00:34:30,262 --> 00:34:33,501
होय, ऐका. नाही.
सर्व काही आहे ... सर्व काही आहे ...

543
00:34:33,662 --> 00:34:35,781
- सर्व काही चांगले आहे.
- ठीक आहे, प्रिये.

544
00:34:35,942 --> 00:34:38,300
- होय.
- मला जायचे आहे, आई. मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

545
00:34:38,461 --> 00:34:41,060
हं. तुझ्यावर प्रेम आहे. उद्या भेटू मग.

546
00:34:41,221 --> 00:34:43,820
ठीक आहे. उद्या भेटू.

547
00:34:43,981 --> 00:34:45,140
बाय-बाय.

548
00:34:48,341 --> 00:34:49,620
अँडरसन कसा आहे?

549
00:34:49,781 --> 00:34:52,979
ठीक आहे, मला वाटते.
तो म्हणतो की त्याच्याकडे आमच्यासाठी एक सरप्राईज आहे.

550
00:34:53,140 --> 00:34:55,540
तो उद्या येतोय.

551
00:34:55,700 --> 00:34:57,219
तो उद्या काय करत आहे?

552
00:34:59,340 --> 00:35:00,498
येत आहे.

553
00:35:01,780 --> 00:35:03,219
तो काय आहे?

554
00:35:07,060 --> 00:35:08,378
येत आहे.

555
00:35:12,419 --> 00:35:16,498
<i>♪ मी तुम्हाला जे हवे आहे ते देऊ शकतो ♪</i>

556
00:35:16,659 --> 00:35:18,858
<i>- ♪ मी तुमच्या हृदयाचे ठोके कमी करू शकतो ♪</i>
- मला भीती वाटते.

557
00:35:19,858 --> 00:35:22,097
मला ते दे, लहान मुलगी.

558
00:35:22,378 --> 00:35:26,097
मी फक्त एक लहान मुलगी आहे.
मी एक लहान मुलगी आहे.

559
00:35:26,258 --> 00:35:27,217
(व्हीप्ड क्रीम डिस्पेन्सिंग)

560
00:35:31,978 --> 00:35:35,297
- अँडरसन?
- फक्त एक मिनिट! फक्त एक मिनिट.

561
00:35:35,458 --> 00:35:38,936
<i>♪ मी तुम्हाला हवा असलेला सॉस बनू शकतो ♪</i>

562
00:35:39,097 --> 00:35:42,735
<i>♪ तुम्ही जे बोलू शकत नाही ते मी शब्दलेखन करू शकतो ♪</i>

563
00:35:42,897 --> 00:35:46,536
<i>♪ चॉकलेट फ्लेवर्ड लव्ह थीम ट्रीट ♪
♪ जे तुमच्याशी खूप क्षुद्र वागते ♪</i>

564
00:35:46,697 --> 00:35:50,256
<i>♪ तुमचे रात्र आणि दिवस कव्हर करणे ♪</i>

565
00:35:50,416 --> 00:35:54,095
<i>♪ तुम्हाला जे हवे आहे ते मी देतो ♪</i>

566
00:35:54,256 --> 00:35:57,775
<i>♪ मी तुझे तोंड कोरडे करू शकतो ♪</i>

567
00:35:57,936 --> 00:36:01,375
<i>♪ मला दारूसारखे प्या, ♪
♪ चला आणि तुमचे डिपर बुडवा ♪</i>

568
00:36:01,535 --> 00:36:05,055
<i>♪ तू इथे कशासाठी आला आहेस ते मला दाखव, यार ♪</i>

569
00:36:08,335 --> 00:36:11,533
- अँडरसन? अँडरसन?
- येत आहे.

570
00:36:12,774 --> 00:36:15,014
ठीक आहे. (उसासा)

571
00:36:15,175 --> 00:36:19,813
ऐका. ऐक, केटी.
मला वाटतं तू खरंच नीटनेटका आहेस. ठीक आहे, मी करतो.

572
00:36:19,974 --> 00:36:22,214
पण मी फक्त...

573
00:36:22,374 --> 00:36:26,013
मी करू शकत नाही. मी करू शकत नाही,
कारण मी कोणाला तरी वचन दिले आहे.

574
00:36:26,174 --> 00:36:27,133
आणि...

575
00:36:28,654 --> 00:36:31,852
"मला वाटतं तू खरंच नीट आहेस"? देव.

576
00:36:36,573 --> 00:36:49,251
<i>♪ तुम्हाला काय हवे आहे ♪
♪ मी तुम्हाला जे हवे आहे ते देऊ शकतो ♪</i>

577
00:36:49,412 --> 00:36:51,731
<i>♪ तुम्हाला काय हवे आहे ♪
♪ मी करू शकतो ♪</i>

578
00:36:51,932 --> 00:36:54,330
अरे देवा! मला माफ करा.
मला माफ करा. माफ करा, माफ करा.

579
00:36:54,492 --> 00:36:57,451
नाही, अँडरसन. हे ठीक आहे.
वळा.

580
00:37:05,011 --> 00:37:06,730
मग तुझी आई काय म्हणाली?

581
00:37:06,891 --> 00:37:09,250
अरे हो. बरं, ती...

582
00:37:09,410 --> 00:37:14,249
मी विचार करत होतो की आपण पुढे जाऊ शकतो
तिथे आणि आमच्या आधी त्यांना भेटा...

583
00:37:14,410 --> 00:37:18,089
- लग्न करायचे?
- त्यावर लेबल लावायचे असल्यास.

584
00:37:18,970 --> 00:37:21,849
छान, 'कारण मी माझ्या आईला सांगितले
आम्ही उद्याही तिला भेटायला जाऊ.

585
00:37:22,010 --> 00:37:24,488
मस्त. खूप छान आहे.

586
00:37:24,649 --> 00:37:28,208
मी विचार करत होतो की आपण बस पकडू शकतो
माझ्या लोकांच्या घरी.

587
00:37:28,369 --> 00:37:31,808
- मला बसेस आवडतात.
- ते चांगले आहे. कारण ती बस आहे.

588
00:37:31,969 --> 00:37:33,288
बस आहे.

589
00:37:36,649 --> 00:37:37,768
मिंटी.

590
00:37:38,289 --> 00:37:42,087
बरं, ती तुमच्यासाठी टूथपेस्ट आहे.
ते फक्त क्लासिक टूथपेस्ट आहे.

591
00:37:43,368 --> 00:37:45,168
(किंचाळत)

592
00:37:45,328 --> 00:37:46,807
अरे देवा!

593
00:37:46,968 --> 00:37:49,847
- ते माझ्या डोळ्यात आहे! दुखते!
- मला माफ करा. मी काही गिळले. क्षमस्व.

594
00:37:50,007 --> 00:37:50,966
ते खरोखर जळत आहे.

595
00:37:51,128 --> 00:37:52,647
तुला आत जायचे होते का...
बाथरूम तिथेच आहे.

596
00:37:52,808 --> 00:37:56,206
- कुठे?
- होय, या मार्गाने. होय. होय, तुम्हाला समजले.

597
00:37:56,847 --> 00:37:59,086
कदाचित मी बाहेर जावे
आणि खारट द्रावण घ्या.

598
00:37:59,247 --> 00:38:00,486
नाही. मी ठीक आहे.

599
00:38:00,647 --> 00:38:02,886
होय, पण कदाचित मी जावे, तुम्हाला माहिती आहे,

600
00:38:03,047 --> 00:38:05,286
थोडे सलाईन घ्या
किंवा डोळ्याचे थेंब किंवा काहीतरी.

601
00:38:05,447 --> 00:38:06,725
नाही, खरोखर.

602
00:38:08,646 --> 00:38:10,526
मी जाऊन सलाईन घेईन.

603
00:38:11,767 --> 00:38:15,525
- ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
- ठीक आहे. सावकाश. काय अडचण आहे?

604
00:38:15,686 --> 00:38:17,605
मला वाटते की तिला माझ्यासोबत सेक्स करायचा आहे.

605
00:38:17,766 --> 00:38:20,005
मी 911 वर कॉल करणार आहे.

606
00:38:20,165 --> 00:38:23,685
मला खूप लाज वाटते.
म्हणजे मला असा मूर्ख वाटतो.

607
00:38:23,846 --> 00:38:26,804
- कदाचित आपण थोडे मजबूत आला आहात.
- अरे देवा.

608
00:38:26,965 --> 00:38:30,404
काही तासांपूर्वी ती आत जात होती.
तुझ्या सगळ्या समस्या सुटल्या,

609
00:38:30,565 --> 00:38:32,564
इंद्रधनुष्य तुझ्या गाढवातून बाहेर पडत होते.
काय झालं?

610
00:38:32,804 --> 00:38:35,563
काहीही नाही. काहीही नाही. ती छान आहे.
ती छान आहे. हे फक्त...

611
00:38:35,725 --> 00:38:36,684
काय?

612
00:38:36,845 --> 00:38:40,004
- व्हेनेसा काय म्हणेल? हं?
- अरे मित्रा.

613
00:38:40,165 --> 00:38:42,723
मी फक्त उत्स्फूर्त होण्याचा प्रयत्न करत होतो,
तुला माहीत आहे का?

614
00:38:42,884 --> 00:38:44,963
कदाचित त्याला वाटत असेल की मी इतका विक्षिप्त आहे.

615
00:38:45,123 --> 00:38:47,643
नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा. तू विक्षिप्त नाहीस.

616
00:38:47,804 --> 00:38:52,322
धरा. मदत करा. मदत करा. मला मदत करा.

617
00:38:52,484 --> 00:38:53,723
मला जायचे आहे. तो इथे आहे.

618
00:38:56,243 --> 00:38:58,922
- हाय.
- हाय. हाय.

619
00:38:59,083 --> 00:39:02,162
ते सलाईन संपले होते,
म्हणून मी तुम्हाला काही क्यू-टिप्स दिल्या आहेत

620
00:39:02,323 --> 00:39:04,601
आणि काही झिट क्रीम.

621
00:39:04,762 --> 00:39:08,161
त्यामुळे तुम्हाला हवे तसे तुम्ही करू शकता.

622
00:39:09,762 --> 00:39:10,761
तुमचे डोके कसे आहे?

623
00:39:10,922 --> 00:39:13,920
- अरे, माफ करा.
- नाही, ठीक आहे.

624
00:39:17,162 --> 00:39:18,641
माझी नजर ठीक आहे.

625
00:39:18,802 --> 00:39:20,601
बरोबर. तुझा डोळा कसा आहे?

626
00:39:22,682 --> 00:39:24,200
- हे ठीक आहे.
- चांगले.

627
00:39:46,800 --> 00:39:47,879
व्वा.

628
00:39:49,400 --> 00:39:51,479
- व्वा.
- वाह डोवी डू.

629
00:39:54,159 --> 00:39:56,478
डूवी वुई बुबी.

630
00:39:59,598 --> 00:40:03,958
बरं, मला वाटतं की आपण झोपायला जावं.
मला वाटते की ही वेळ आहे ...

631
00:40:04,118 --> 00:40:07,037
नाही... म्हणजे, तसा बेड नाही.
त्या प्रकारचा बेड नाही.

632
00:40:07,198 --> 00:40:09,877
म्हणजे... म्हणजे, जसे,
झोपेची वेळ. निवांत पलंग.

633
00:40:10,438 --> 00:40:11,396
कारण...

634
00:40:11,838 --> 00:40:14,637
कारण मी... तुला माहीत आहे.
कारण तुझा डोळा आणि माझे डोके आणि...

635
00:40:14,798 --> 00:40:16,117
बरं, आमच्याकडे असेल तर
आणखी शारीरिक संपर्क,

636
00:40:16,278 --> 00:40:18,596
मला वाटते की आपल्यापैकी एक कदाचित
प्रत्यक्षात मरतात. तर...

637
00:40:35,236 --> 00:40:37,115
(स्नारिंग)

638
00:40:44,676 --> 00:40:47,674
<i>♪ त्यामुळे वीकेंड आला आणि गेला ♪</i>

639
00:40:47,836 --> 00:40:49,274
- मला माफ करा. क्षमस्व.
- हे सर्व ठीक आहे.

640
00:40:49,435 --> 00:40:51,553
- परत झोपायला जा. मला माफ करा.
- हे सर्व ठीक आहे.

641
00:40:52,955 --> 00:40:57,954
<i>♪ रविवारची दुपार ही एक आठवण आहे ♪</i>

642
00:41:00,194 --> 00:41:03,433
<i>♪ ती तिथेच पडून होती ♪</i>

643
00:41:03,594 --> 00:41:07,113
<i>♪ खुर्चीवर हळूवार झोपणे ♪</i>

644
00:41:08,354 --> 00:41:11,072
(अलार्म बीपिंग)

645
00:41:11,993 --> 00:41:15,312
तुम्ही जवळजवळ तयार आहात? मी आईला सांगितले
आम्ही तिथे अर्ध्या तासात असू.

646
00:41:15,833 --> 00:41:17,712
ती तुझ्यावर प्रेम करणार आहे!

647
00:41:19,993 --> 00:41:20,992
चौथा शब्द!

648
00:41:23,913 --> 00:41:27,111
तुम्ही हात धरून आहात.
तुम्ही हात धरून आहात.

649
00:41:27,272 --> 00:41:29,031
तुम्ही मित्रांसोबत आहात. तुम्ही वगळत आहात...

650
00:41:29,192 --> 00:41:31,111
विझार्ड ऑफ ओझ! द विझार्ड ऑफ ओझ!

651
00:41:34,712 --> 00:41:37,311
डायव्हिंग? ग्रेग लुगानिसची कथा?

652
00:41:41,511 --> 00:41:42,910
फ्लॅशडान्स.

653
00:41:44,951 --> 00:41:46,270
विमान!

654
00:41:48,750 --> 00:41:49,709
त्याला?

655
00:41:49,951 --> 00:41:51,590
तिची? जेव्हा पुरुष स्त्रीवर प्रेम करतो!

656
00:41:51,751 --> 00:41:52,869
संगीताचा आवाज!

657
00:41:53,030 --> 00:41:54,109
फिलाडेल्फिया!

658
00:41:54,270 --> 00:41:56,390
खोल घसा! खोल घसा!

659
00:41:56,551 --> 00:41:57,989
अरे, माफ करा.

660
00:41:58,550 --> 00:42:00,109
ठीक आहे. तुम्हाला काय माहित आहे?
तुला काय माहित, प्रिय?

661
00:42:00,270 --> 00:42:02,149
आम्ही सोडून देतो. तुम्ही आम्हाला का सांगत नाही?

662
00:42:03,590 --> 00:42:06,269
- ती Apple Dumpling Gang होती.
- अरेरे.

663
00:42:11,429 --> 00:42:14,388
हे सोपे नाही. तर...

664
00:42:14,549 --> 00:42:15,708
ते खरोखर चांगले होते.

665
00:42:15,869 --> 00:42:19,108
धन्यवाद. धन्यवाद. धन्यवाद.
मला माफ करा... धन्यवाद.

666
00:42:19,269 --> 00:42:21,787
- तू खूप चांगला आहेस. हं. ते कठीण होते.
- मला वाटलं...

667
00:42:21,948 --> 00:42:23,867
- मला वाटले की ते अर्थपूर्ण आहे.
- ते चांगले होते.

668
00:42:24,028 --> 00:42:25,627
- हे एक कठीण होते, म्हणून ...
- होय.

669
00:42:25,788 --> 00:42:30,547
आणि मग काही वर्षांपूर्वी मी होतो
खेळण्यांच्या दुकानात आणि मला एक विचार आला.

670
00:42:30,707 --> 00:42:32,987
असती तर काय
भरलेल्या प्राण्यांची एक ओळ

671
00:42:33,148 --> 00:42:36,587
विशेषतः ज्यू मुलांसाठी?

672
00:42:36,747 --> 00:42:39,187
आणि तेव्हाच ज्युनिकॉर्नचा जन्म झाला.

673
00:42:41,187 --> 00:42:42,866
ऐका.

674
00:42:43,027 --> 00:42:45,426
(ज्यूनिकॉर्न आशीर्वादाचे पठण
हिब्रूमध्ये)

675
00:42:53,546 --> 00:42:56,185
बरं, अँडरसन, तुला काय वाटतं?

676
00:42:58,386 --> 00:43:01,984
व्वा.

677
00:43:03,625 --> 00:43:05,424
मला वाटतं ते खूप...

678
00:43:11,025 --> 00:43:12,264
विशिष्ट.

679
00:43:14,184 --> 00:43:16,144
अर्थातच चांगल्या पद्धतीने.

680
00:43:16,305 --> 00:43:18,863
तर, अँडरसन, तू काय करतोस?

681
00:43:19,024 --> 00:43:21,383
अरे, अँडरसनचे
सध्या नोकरी दरम्यान, आई.

682
00:43:21,544 --> 00:43:22,703
- अरे, तो नोकरीच्या दरम्यान आहे?
- होय.

683
00:43:22,864 --> 00:43:24,143
मी पाहतो.

684
00:43:24,304 --> 00:43:27,183
तुम्हाला माहीत आहे, कदाचित तुम्हाला आवडेल
तळघरात जाण्यासाठी

685
00:43:27,343 --> 00:43:30,143
आणि स्टुअर्ट कुठे करतो ते पहा
त्याची सर्व छोटी खेळणी.

686
00:43:30,304 --> 00:43:32,462
- आई, नाही. का?
- ठीक आहे, होय. होय, होय.

687
00:43:32,623 --> 00:43:36,223
अरे, मला वाटते की त्याला स्वारस्य असेल.
विशेषतः जर तुम्हाला गुगली डोळे आवडत असतील.

688
00:43:36,384 --> 00:43:38,182
खरं तर,
मला गुगली डोळे आवडतात.

689
00:43:38,343 --> 00:43:41,262
- ठीक आहे.
- ते करतो. माझ्या मागे जा, तरुणा.

690
00:43:41,423 --> 00:43:43,742
सांता एकटाच नाही
कार्यशाळेसह.

691
00:43:43,903 --> 00:43:46,581
- व्वा.
- तुम्हाला काय वाटते?

692
00:43:48,023 --> 00:43:49,421
(तोतरणे)

693
00:43:54,782 --> 00:43:56,861
- हे काय आहे?
- ज्यूला-हूप.

694
00:43:58,702 --> 00:44:02,141
खरोखर काम करत नाही.
तुमच्यासारखेच, बरोबर, अँडरसन?

695
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
(उत्साह) विल्यम.

696
00:44:11,660 --> 00:44:14,220
मला वाटले तुम्ही दोघांनी बोलावे.

697
00:44:16,460 --> 00:44:19,580
मी या संपूर्ण वेळ येथे आहे.
त्याच्याबरोबर तुला पाहत होतो.

698
00:44:19,740 --> 00:44:21,739
म्हणजे, तुला काय दिसतंय
त्या हरलेल्या मध्ये?

699
00:44:21,900 --> 00:44:24,739
त्याला कसे करावे हे देखील कळत नाही
ऍपल डंपलिंग गँग.

700
00:44:24,900 --> 00:44:28,418
सफरचंद. डंप. लिंग. टोळी.

701
00:44:28,580 --> 00:44:29,579
ती Apple डंपलिंग गँग आहे, ठीक आहे?

702
00:44:29,739 --> 00:44:32,739
ती मदरफकिंग आहे
ऍपल डंपलिंग गँग!

703
00:44:32,899 --> 00:44:33,898
(रडत)

704
00:44:35,019 --> 00:44:38,858
विल्यम, तू खरोखर आहेस,
चॅरेड्समध्ये खरोखर चांगले,

705
00:44:39,019 --> 00:44:41,618
आणि कोणीही ते कधीही घेऊ शकत नाही
तुझ्यापासून दूर.

706
00:44:42,538 --> 00:44:44,737
मी आमच्यासाठी संपूर्ण आयुष्याची योजना आखली होती.

707
00:44:44,898 --> 00:44:49,657
तुम्हाला माहिती आहे, एक मोठे घर, तीन मुले,
दोन मुले आणि एक मुलगी, तुम्हाला माहिती आहे का?

708
00:44:49,818 --> 00:44:50,777
मला माहीत आहे.

709
00:44:50,938 --> 00:44:53,736
कॉनर, टॅनर आणि ऍशले. मला माफ करा.

710
00:44:53,897 --> 00:44:55,136
मी समलिंगी नाही.

711
00:44:56,217 --> 00:44:58,696
- काय?
- काय?

712
00:45:01,737 --> 00:45:04,456
- मला वाटते तुम्ही जावे.
- अरे हो.

713
00:45:04,617 --> 00:45:06,336
ठीक आहे. मी जाईन.

714
00:45:06,496 --> 00:45:09,576
पण हा चेंडू संपला नाही, सिंड्रेला.

715
00:45:09,737 --> 00:45:11,816
कारण, अरे...

716
00:45:11,976 --> 00:45:14,855
अरे, मी अजूनही नाचत आहे.

717
00:45:16,616 --> 00:45:19,975
मला ऐकू येत आहे का? मी अजूनही नाचत आहे!
ते तपासा.

718
00:45:20,296 --> 00:45:23,654
मी अजूनही नाचत आहे. अजून कोण नाचत आहे?
मी नाचणारा मूर्ख आहे, होय!

719
00:45:23,815 --> 00:45:24,774
ऐकलं का?

720
00:45:27,775 --> 00:45:30,055
(स्क्रॅपिंग)

721
00:45:46,774 --> 00:45:47,933
समजले.

722
00:45:49,013 --> 00:45:49,972
(स्लर्पिंग)

723
00:45:57,373 --> 00:46:02,012
आपण जावे, कारण
आम्ही अँडरसनच्या पालकांना भेटणार आहोत.

724
00:46:02,172 --> 00:46:03,492
- मी आमची जॅकेट घेईन.
- ठीक आहे.

725
00:46:03,653 --> 00:46:09,171
ठीक आहे, हे मजेदार आहे.
तर, धन्यवाद.

726
00:46:16,932 --> 00:46:19,610
मला वाटते की त्यांनी तुम्हाला खरोखर आवडले आहे.
मी करतो, मी सांगू शकतो.

727
00:46:19,771 --> 00:46:22,530
विशेषतः माझी आई. माझ्या आईने तुझ्यावर प्रेम केले.

728
00:46:23,532 --> 00:46:26,410
- खरंच?
- होय, नक्कीच.

729
00:46:26,571 --> 00:46:29,570
'कारण मला छाप पडली
तिला वाटले मी पराभूत आहे.

730
00:46:29,730 --> 00:46:31,210
असे का म्हणाल?

731
00:46:31,370 --> 00:46:35,089
तू बाथरूममध्ये असताना,
तुझी आई म्हणाली की तिला वाटले की मी पराभूत आहे.

732
00:46:40,810 --> 00:46:44,089
- मला वाटले की तू महान आहेस.
- खरंच?

733
00:46:44,250 --> 00:46:46,089
होय, खरोखर.

734
00:46:50,690 --> 00:46:52,889
बरं, मला वाटतं तू खूप छान आहेस.

735
00:46:56,809 --> 00:47:00,288
- माफ करा.
- तुम्हाला बसायचे आहे का?

736
00:47:00,448 --> 00:47:02,728
ठीक आहे. धन्यवाद.

737
00:47:05,288 --> 00:47:07,167
- धन्यवाद.
- नक्कीच.

738
00:47:09,688 --> 00:47:10,647
(आकाश)

739
00:47:10,808 --> 00:47:11,927
मी?

740
00:47:24,807 --> 00:47:26,006
व्वा.

741
00:47:27,606 --> 00:47:30,046
अँडरसन, तुम्हाला हे जाणवले पाहिजे.

742
00:47:31,527 --> 00:47:32,685
ठीक आहे.

743
00:47:34,686 --> 00:47:39,645
व्वा. मला वाटते की मला एक किक वाटली.
मी ऐकले तर तुमची हरकत आहे का?

744
00:47:42,086 --> 00:47:43,045
व्वा.

745
00:47:46,045 --> 00:47:48,965
- तुमची देय कधी आहे?
- मी गरोदर नाही.

746
00:47:49,125 --> 00:47:51,964
हा माझा थांबा आहे.
उतरणे, उतरणे, उतरणे!

747
00:47:52,445 --> 00:47:55,644
माफ करा. क्षमस्व. माफ करा. माफ करा.

748
00:47:56,245 --> 00:47:58,043
माफ करा. क्षमस्व. क्षमस्व.

749
00:48:02,285 --> 00:48:03,803
- मला भयंकर वाटते.
- ही तुमची चूक आहे.

750
00:48:03,964 --> 00:48:05,083
- अरे देवा.
- ही तुमची चूक आहे.

751
00:48:30,362 --> 00:48:31,401
अँडरसन!

752
00:48:31,562 --> 00:48:34,361
अहो, तेथे, कर्णधार! अहो!

753
00:48:34,522 --> 00:48:36,201
सुंदर दिसणारा बटाटा कोण आहे?

754
00:48:36,362 --> 00:48:39,441
आई, बाबा, मला तू हवा आहेस
केटीला भेटण्यासाठी, माझी...

755
00:48:39,601 --> 00:48:41,240
- मंगेतर.
- माझी मंगेतर.

756
00:48:41,882 --> 00:48:44,521
मंगेतर? बरं...

757
00:48:45,921 --> 00:48:47,640
- बरं...
- अभिनंदन!

758
00:48:48,961 --> 00:48:53,719
हॉट डॉग! हॉट डॉग, मी म्हणतो!
अरे, मुला! अरे, मुला!

759
00:48:53,880 --> 00:48:55,119
(कुत्रा भुंकणे)

760
00:48:55,280 --> 00:48:56,919
मला वाटते की मॉनिटरने देखील मान्यता दिली आहे.

761
00:48:57,080 --> 00:48:59,119
(सर्व हसत आहेत)

762
00:48:59,280 --> 00:49:00,280
कुत्रा!

763
00:49:03,240 --> 00:49:06,039
(गुफविंग)

764
00:49:18,559 --> 00:49:19,958
आपण आत जावे का?

765
00:49:25,118 --> 00:49:26,517
(स्लर्पिंग)

766
00:49:28,758 --> 00:49:31,917
कर्णधार, मला ते तुमच्याकडे द्यायचे आहे.
ती एक पीच आहे.

767
00:49:33,398 --> 00:49:35,436
हं. मला वाटतं तुम्हाला
मी खूप मूर्ख आहे, हं?

768
00:49:35,598 --> 00:49:38,077
मी असा विचार का करावा?

769
00:49:38,238 --> 00:49:40,796
कारण मी नुकतीच केटीला भेटलो,
आणि आम्ही क्वचितच एकमेकांना ओळखतो.

770
00:49:40,957 --> 00:49:44,116
तुम्हाला तुमचे संपूर्ण आयुष्य मिळाले आहे
एकमेकांना जाणून घेण्यासाठी.

771
00:49:44,277 --> 00:49:45,636
मला आवडत नसेल तर काय
मला काय कळले?

772
00:49:45,797 --> 00:49:48,676
अरे, ते फक्त नसा बोलत आहे.

773
00:49:48,837 --> 00:49:52,676
मला आठवतं लग्नाआधी,
तुझे आजोबा आणि मी आमच्या कुत्र्याला फिरलो,

774
00:49:52,836 --> 00:49:56,075
थोडे संभाषण झाले
पक्षी आणि मधमाश्या बद्दल.

775
00:49:56,237 --> 00:50:00,435
मी सांगतो, जेव्हा त्याने मला काय सांगितले
तो मला म्हणाला, मी जवळपास खाली पडलो.

776
00:50:00,596 --> 00:50:03,674
हं. मला वाटते की मला बरेच काही माहित आहे
त्या सामग्रीबद्दल सर्व काही, बाबा.

777
00:50:03,835 --> 00:50:07,234
अरे, नक्कीच करा. नक्कीच तुम्ही करता.
तू प्रौढ माणूस आहेस.

778
00:50:07,395 --> 00:50:09,874
वेळेबद्दल
की मी तुझ्याशी एकसारखे वागू लागलो.

779
00:50:10,035 --> 00:50:13,274
त्यामुळे मला तुम्हाला सांगण्याची गरज नाही असे वाटते
हे कशासाठी आहे.

780
00:50:16,434 --> 00:50:18,913
माझ्याकडे ही कोंबडा अंगठी आहे
माझ्या नौदलाच्या दिवसांपासून.

781
00:50:19,075 --> 00:50:22,873
मला ते शांघायमधील $3 वेश्याकडून मिळाले.

782
00:50:24,274 --> 00:50:28,553
व्वा, खूप छान आहे...

783
00:50:30,833 --> 00:50:31,953
छान अंगठी आहे.

784
00:50:32,114 --> 00:50:34,952
- कोंबडा रिंग, बेटा.
- कोंबडा रिंग. कोंबडा रिंग.

785
00:50:35,113 --> 00:50:37,233
हं. मला माहित नाही ते काय आहे,

786
00:50:37,393 --> 00:50:40,152
मी सेवा सोडल्यापासून
मला त्रास होत आहे

787
00:50:40,313 --> 00:50:42,912
माझे टॉर्पेडो खूप लवकर गोळीबार करून.

788
00:50:43,073 --> 00:50:44,072
(उत्साही)

789
00:50:44,233 --> 00:50:46,952
- जर तुम्ही माझा अर्थ घेतला तर.
- मला वाटते, बाबा.

790
00:50:47,113 --> 00:50:50,351
- शीघ्रपतन.
- ठीक आहे. ठीक आहे.

791
00:50:50,513 --> 00:50:52,151
- मुलगा.
- होय.

792
00:50:53,552 --> 00:50:55,031
मला ते तुमच्याकडे हवे आहे.

793
00:50:57,072 --> 00:50:59,311
माझ्या कोंबड्याची अंगठी तुला हवी आहे.

794
00:51:04,751 --> 00:51:06,670
मला काय बोलावे कळत नाही.

795
00:51:06,831 --> 00:51:09,870
(जप)

796
00:51:14,951 --> 00:51:16,310
(कुजबुजणे) ठोका, ठोका.

797
00:51:16,991 --> 00:51:20,069
मला माफ करा, स्मिटी.
मला फक्त तुमचा डर्ट डेविल उधार घ्यायचा होता.

798
00:51:38,029 --> 00:51:39,388
(किंचाळत)

799
00:51:39,549 --> 00:51:40,508
(क्रॅशिंग)

800
00:51:42,109 --> 00:51:44,388
(कुत्रा भुंकणे)

801
00:51:46,708 --> 00:51:48,587
रात्रीचे जेवण छान होते, मिसेस वेल्स.

802
00:51:48,748 --> 00:51:52,587
अरे, नाही, माझ्याकडे ते काहीही असणार नाही.
आम्ही आता कुटुंब आहोत.

803
00:51:52,748 --> 00:51:55,586
तू मला मम्मी म्हणावेसे वाटते.

804
00:51:57,387 --> 00:51:58,427
ठीक आहे.

805
00:51:59,427 --> 00:52:01,866
मला वाटते अँडरसनने तुम्हाला सांगितले
व्हेनेसा बद्दल सर्व?

806
00:52:02,027 --> 00:52:04,346
ओह. नाही. होय. म्हणजे, त्याने केले.

807
00:52:06,107 --> 00:52:07,226
आई.

808
00:52:08,547 --> 00:52:12,266
त्याचं तिच्यावर खरं प्रेम होतं.
मला वाटते की आपण सर्वांनी केले.

809
00:52:13,386 --> 00:52:16,025
मी त्या मुलीला माझीच समजत होतो.

810
00:52:17,146 --> 00:52:19,105
त्यांचे ब्रेकअप का झाले?

811
00:52:19,266 --> 00:52:23,585
ब्रेकअप?
अरे, स्वर्ग, ते तुटले नाहीत.

812
00:52:25,426 --> 00:52:28,384
ती मेली, बिचारी छोटी गोष्ट.

813
00:52:28,545 --> 00:52:31,704
तिचे ह्रदय नुकतेच बाहेर पडले
ज्या रात्री त्याने प्रपोज केले.

814
00:52:32,585 --> 00:52:34,184
अरे देवा!

815
00:52:34,345 --> 00:52:38,104
आजूबाजूचे काही लोक अँडरसनला दोष देतात,
ज्या प्रकारे त्याने तिला आणि सर्वांना आश्चर्यचकित केले.

816
00:52:38,265 --> 00:52:39,623
मला माहित आहे मी करतो.

817
00:52:40,944 --> 00:52:43,783
ती गेली तेव्हा,
त्यामुळे या कुटुंबाला फाटा दिला.

818
00:52:43,945 --> 00:52:46,663
मी विचार केला त्या रात्री होत्या
डॅडीज सर्व्हिस रिव्हॉल्व्हर चिकटवणे

819
00:52:46,824 --> 00:52:50,503
माझ्या तोंडात आणि ट्रिगर खेचणे,
मी तिच्याबरोबर स्वर्गात राहू शकेन.

820
00:52:50,664 --> 00:52:53,503
मिसेस वेल्स, मी प्रयत्न करत नाहीये
व्हेनेसाला घेऊन जाण्यासाठी...

821
00:52:53,664 --> 00:52:55,102
तिचं नाव सांग ना.

822
00:52:56,424 --> 00:52:57,862
मी तुला कापून टाकीन.

823
00:52:59,304 --> 00:53:02,022
LYLE: आई, आम्ही घरी आहोत.
मुली कुठे लपल्या आहेत?

824
00:53:02,183 --> 00:53:04,982
आम्ही फक्त एका लहान मुलीशी बोलत आहोत,
बाबा.

825
00:53:06,943 --> 00:53:09,022
अरे, प्रिये, तुझे चालणे कसे होते?

826
00:53:09,183 --> 00:53:11,941
- खूप छान.
- हाय, मध.

827
00:53:13,062 --> 00:53:16,701
मला माहित नाही तू माझ्या आईला काय म्हणालास,
पण ते काहीही झाले तरी चालले.

828
00:53:16,862 --> 00:53:18,461
तिचं तुझ्यावर प्रेम होतं.

829
00:53:18,622 --> 00:53:21,860
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझी आई नेहमीच नसते
ती दिसते तितकी गोड.

830
00:53:22,022 --> 00:53:23,060
- खरंच?
- नाही, खरोखर.

831
00:53:23,221 --> 00:53:24,900
मला माहित आहे की यावर विश्वास ठेवणे कठीण आहे.

832
00:53:26,301 --> 00:53:29,380
तुझ्याकडे काही नाही का
तुला मला सांगायचे आहे का?

833
00:53:29,900 --> 00:53:31,020
हं.

834
00:53:32,741 --> 00:53:34,660
होय, आहे.

835
00:53:38,740 --> 00:53:40,980
आज रात्री तू खरोखर छान दिसत आहेस.

836
00:53:42,660 --> 00:53:44,339
तू खरा धक्का आहेस.

837
00:53:47,820 --> 00:53:49,538
आम्ही आमची पहिली लढाई करणार आहोत का?

838
00:53:49,699 --> 00:53:50,898
'कारण जर आपण आहोत,
तुम्हाला वाटते की आम्ही ते पूर्ण करू शकतो

839
00:53:51,059 --> 00:53:53,578
आम्ही तुमच्या मित्राच्या घरी जाण्यापूर्वी?

840
00:53:55,019 --> 00:53:56,098
किंवा ते प्रतीक्षा करू शकते.

841
00:53:56,259 --> 00:53:58,338
मला फक्त समजत नाही.

842
00:53:58,499 --> 00:54:01,418
मला का नाही सांगितले
मी विचारले तेव्हा व्हेनेसा बद्दल?

843
00:54:01,578 --> 00:54:03,618
- व्हेनेसा कोण आहे?
- ती माझी मैत्रीण होती.

844
00:54:03,778 --> 00:54:06,618
- त्याची मंगेतर.
- ठीक आहे, तांत्रिकदृष्ट्या, तिने कधीही हो म्हटले नाही.

845
00:54:06,779 --> 00:54:09,457
- ती मरण पावली.
- तू तिला मारलेस का?

846
00:54:09,618 --> 00:54:10,618
नाही.

847
00:54:11,298 --> 00:54:12,897
तुझी आई म्हणते तसं नाही.

848
00:54:13,058 --> 00:54:15,456
बघ, मी तुला सांगणार होतो.
ठीक आहे? ठीक आहे? पण...

849
00:54:15,618 --> 00:54:18,297
पण काय?
म्हणजे, तू अजूनही तिच्या प्रेमात आहेस?

850
00:54:25,217 --> 00:54:27,656
आपण मृत मुलीच्या प्रेमात आहात!

851
00:54:27,817 --> 00:54:29,855
- तू विक्षिप्त!
- विचित्र?

852
00:54:30,017 --> 00:54:32,536
विचित्र? मी विक्षिप्त आहे? मी विक्षिप्त आहे?

853
00:54:32,697 --> 00:54:34,576
कसली व्यक्ती
लग्नाचा प्रस्ताव स्वीकारतो

854
00:54:34,737 --> 00:54:36,415
संपूर्ण अनोळखी व्यक्तीकडून? विचित्र!

855
00:54:36,576 --> 00:54:38,815
बरं, कसला माणूस विचारतो? विचित्र!

856
00:54:38,976 --> 00:54:41,135
- मला विक्षिप्त म्हणणे थांबवा!
- एक होणे थांबवा, विचित्र!

857
00:54:41,296 --> 00:54:43,974
ठीक आहे. ठीक आहे.
तू माझ्याबद्दल काय विचार करतोस याची मला पर्वा नाही,

858
00:54:44,136 --> 00:54:45,214
फक्त तिला सोडून द्या.

859
00:54:45,375 --> 00:54:49,094
तिची? तिची? तुम्ही तिचे नावही सांगू शकत नाही!

860
00:54:49,255 --> 00:54:51,134
ही व्हेनेसा आहे, गधे!

861
00:54:51,295 --> 00:54:55,294
आणि ती मेली! मेला, मेला, मेला!

862
00:55:02,175 --> 00:55:06,014
व्वा. ते कठोर, कठोर, कठोर होते.

863
00:55:19,133 --> 00:55:21,532
<i>♪ पहिल्यांदा होणार नाही ♪</i>

864
00:55:21,693 --> 00:55:25,132
<i>♪ प्रेमाने मला मूर्ख बनवले ♪</i>

865
00:55:27,452 --> 00:55:30,012
<i>♪ काळजीही करणार नाही ♪</i>

866
00:55:30,172 --> 00:55:33,811
<i>♪ पण आता तुम्ही पाहण्यासाठी येथे आहात ♪</i>

867
00:55:38,052 --> 00:55:42,731
<i>♪ हे आश्चर्यकारक नाही ♪</i>

868
00:55:43,611 --> 00:55:46,770
<i>♪ फक्त प्रकाश चालू ठेवा ♪</i>

869
00:55:54,491 --> 00:55:56,649
<i>♪ मी काय देणार नाही ♪</i>

870
00:55:56,810 --> 00:56:00,409
<i>♪ तुमच्याकडे हे सर्व असेल तर ♪</i>

871
00:56:03,410 --> 00:56:05,729
<i>♪ सूर्य अस्ताला जात आहे ♪</i>

872
00:56:05,890 --> 00:56:09,489
<i>♪ पलंग जो पडताना मोडतो ♪</i>

873
00:56:13,729 --> 00:56:18,248
<i>♪ पाळणा आणि बोग ♪</i>

874
00:56:18,769 --> 00:56:22,567
<i>♪ त्यामुळे तुम्ही ♪ घेऊ शकता</i>

875
00:56:22,728 --> 00:56:26,807
<i>♪ आता आराम ♪</i>

876
00:56:28,248 --> 00:56:31,247
<i>♪ तुम्ही घेऊ शकता ♪</i>

877
00:56:31,408 --> 00:56:34,967
<i>♪ आता आराम ♪</i>

878
00:56:40,727 --> 00:56:43,126
- अहो.
- अहो.

879
00:56:43,287 --> 00:56:45,646
आम्ही तुम्हाला शोधण्यासाठी वेगळे झालो.

880
00:56:59,726 --> 00:57:03,004
तुला माहीत आहे, मी लहान असताना,
मला फारसे मित्र नव्हते.

881
00:57:03,165 --> 00:57:04,524
तुम्ही गंमत करत आहात?

882
00:57:04,766 --> 00:57:07,925
नाही. ते सत्य आहे. मला का माहित नाही.

883
00:57:09,365 --> 00:57:11,964
कदाचित 'कारण मी त्यात होतो
इतर मुलांपेक्षा वेगळ्या गोष्टी.

884
00:57:12,125 --> 00:57:15,404
एक्रोबॅट्स, बलवान, मेकअप,
त्या प्रकारची गोष्ट.

885
00:57:15,565 --> 00:57:17,003
बरोबर. त्या प्रकारची गोष्ट.

886
00:57:17,165 --> 00:57:20,323
पण मला त्याचा त्रास होऊ दिला नाही, तुम्हाला माहिती आहे,
कारण मला माहित होते की मला काय आवडते.

887
00:57:20,485 --> 00:57:22,123
सर्कस?

888
00:57:27,644 --> 00:57:30,443
तुम्हाला माहिती आहे, सर्कस हे प्रेमासारखे आहे.

889
00:57:31,604 --> 00:57:32,723
अरेरे? असे कसे?

890
00:57:32,884 --> 00:57:38,282
बरं, जर ते चांगले असेल तर,
हे खरोखर चांगले आहे, ते सुंदर आहे

891
00:57:38,443 --> 00:57:42,962
आणि भयानक आणि जादुई,
सर्व एकाच वेळी.

892
00:57:46,123 --> 00:57:48,242
आणि आपण सर्कस सोडणार नाही
फक्त कारण

893
00:57:48,402 --> 00:57:52,241
काही वेळाने एक मुलगी पडते
उंच तार, तिच्या गळ्याला झटकून टाकते.

894
00:57:55,243 --> 00:57:57,481
अरे, मृत मुली.

895
00:57:58,362 --> 00:58:00,961
संवेदनशील विषय. मला माफ करा.

896
00:58:08,241 --> 00:58:09,200
सकाळ.

897
00:58:17,080 --> 00:58:19,599
"तुरुंगातून सुटका." मध?

898
00:58:19,761 --> 00:58:20,720
(गुरगुरत)

899
00:58:29,200 --> 00:58:30,518
नाही, धन्यवाद.

900
00:58:32,960 --> 00:58:35,279
मला वाटलं की कदाचित
तुम्ही ते माझ्यासाठी उघडू शकता.

901
00:58:35,439 --> 00:58:37,638
- अरेरे.
- स्टुअर्ट?

902
00:58:39,279 --> 00:58:40,638
स्टुअर्ट?

903
00:58:40,799 --> 00:58:43,957
- (उत्साह)
- हिया, लहान अस्वल.

904
00:58:44,118 --> 00:58:46,478
तू इथे काय करत आहेस?
स्टुअर्ट, प्रिये, तू ठीक आहेस का?

905
00:58:46,639 --> 00:58:49,997
- डकी.
- स्मिती, तू काय केलेस?

906
00:58:50,158 --> 00:58:53,877
तुला वाटतं मी चालणं चुकवणार
माझी लहान मुलगी त्या गल्ली खाली?

907
00:58:54,038 --> 00:58:55,957
- ती कुठे आहे?
- तिच्या हरलेल्या प्रियकरासह पळून गेला.

908
00:58:56,118 --> 00:58:58,797
अहो! तू गप्प बस, ठीक आहे मित्रा?

909
00:58:58,958 --> 00:59:01,437
ती कुठे जात होती म्हणाली का?

910
00:59:01,598 --> 00:59:02,796
(रडत आहे)

911
00:59:02,957 --> 00:59:08,636
नाही! मला माहीत नाही. नाही. नाही!
माझ्यापासून दूर जा. अरे देवा.

912
00:59:15,597 --> 00:59:16,595
अहो.

913
00:59:19,396 --> 00:59:21,355
अहो! अहो!

914
00:59:21,516 --> 00:59:24,235
हा सर्व दोष तुमचा आहे.
तू तिचा पाठलाग केलास!

915
00:59:24,395 --> 00:59:26,795
- लोइस, कृपया, तुला मिळत आहे...
- भावनिक?

916
00:59:26,956 --> 00:59:29,035
तुम्ही बरोबर आहात. मला बरे होत आहे
आणि भावनिक.

917
00:59:29,195 --> 00:59:31,594
आणि तू काय करणार आहेस
याबद्दल, आपण लहान, लहान माणूस?

918
00:59:31,755 --> 00:59:34,794
- सोपे, लहान अस्वल. सोपे.
- तू स्पाइनलेस लिटल नूडल.

919
00:59:34,955 --> 00:59:38,074
इझी, लोइस. आता आ.
चला आपल्या बाळाला शोधूया.

920
00:59:39,115 --> 00:59:42,273
ठीक आहे. मला कपडे घालायला जाऊ दे,
मोठे अस्वल.

921
00:59:42,435 --> 00:59:44,353
मला मदत करू द्या, लहान अस्वल.

922
00:59:51,833 --> 00:59:53,513
(बडबड)

923
00:59:55,153 --> 00:59:56,952
(ज्यूनिकॉर्न आशीर्वादाचे पठण
हिब्रूमध्ये)

924
00:59:57,593 --> 01:00:01,032
- अहो! ते काय?
- काहीही नाही.

925
01:00:09,073 --> 01:00:10,191
(रशियन लोक संगीत
रेडिओवर खेळत आहे)

926
01:00:10,352 --> 01:00:12,072
काळजी घ्या, मॅटाडोर.

927
01:00:19,391 --> 01:00:22,871
- अहो.
- तू मला कधीही चावी दिली नाहीस.

928
01:00:23,032 --> 01:00:24,311
बरोबर.

929
01:00:28,311 --> 01:00:31,950
मला फक्त माझे सामान बांधायचे आहे
आणि तू मला पुन्हा भेटणार नाहीस.

930
01:00:47,870 --> 01:00:50,749
कृपया मला टॅक्सी मिळेल का?
पत्ता काय आहे?

931
01:00:50,910 --> 01:00:53,509
- 6 नवीन लेन.
- 6 नवीन लेन.

932
01:00:53,669 --> 01:00:58,948
- अपार्टमेंट... जाऊ नकोस.
- अपार्टमेंट... काय?

933
01:01:00,229 --> 01:01:01,948
मला तू आवडतोस आणि तू जाऊ द्यायचा नाहीस.

934
01:01:02,109 --> 01:01:03,267
माणूस: हॅलो?

935
01:01:03,428 --> 01:01:05,907
धरा. काय म्हणालात?

936
01:01:06,068 --> 01:01:07,547
मला तू आवडतोस आणि तू जाऊ द्यायचा नाहीस.

937
01:01:07,708 --> 01:01:09,347
तू मला आवडत नाहीस.

938
01:01:09,508 --> 01:01:12,547
- मला कोण आवडते ते सांगू नका. तुम्हाला स्क्रू!
- आपण स्क्रू!

939
01:01:12,708 --> 01:01:14,147
- आपण स्क्रू!
- नाही, आपण स्क्रू!

940
01:01:14,308 --> 01:01:18,587
देवा, तू अशक्य आहेस!
तू डुक्कर आहेस. तू हट्टी आहेस.

941
01:01:19,708 --> 01:01:22,587
एखाद्या माणसाला तो असतो तेव्हा तुम्ही त्याला चेतावणीही देत नाही
कुत्र्याच्या विळख्यात पाऊल टाकत आहे. ते काय?

942
01:01:22,747 --> 01:01:24,227
तुला भेटल्यापासून,
मी एक संपूर्ण नाश केले आहे.

943
01:01:24,387 --> 01:01:27,106
नेहमीपेक्षा अधिक नाश.
आणि तुला स्क्रू, मला तू आवडतोस!

944
01:01:27,267 --> 01:01:31,586
हं? बरं, तू लबाड आहेस!
आणि तुम्हाला सकाळी भयानक श्वास आहे.

945
01:01:31,747 --> 01:01:34,466
आणि तुम्ही ते कधीच बनवू शकले नसते
चित्र फ्रेम मॉडेल म्हणून.

946
01:01:34,627 --> 01:01:37,506
हे खूप कटथ्रोट आणि खूप स्पर्धात्मक आहे.

947
01:01:37,667 --> 01:01:41,665
आणि जेव्हापासून मी तुला भेटलो,
मी पूर्णपणे वेडा वाटत आहे.

948
01:01:41,826 --> 01:01:43,825
आणि मलाही तू आवडतोस!

949
01:01:43,986 --> 01:01:45,944
- ठीक आहे.
- ठीक आहे.

950
01:01:47,705 --> 01:01:48,824
ठीक आहे.

951
01:01:49,146 --> 01:01:51,184
ठीक आहे. त्यामुळे आम्ही एकमेकांना आवडतो.

952
01:01:53,505 --> 01:01:54,704
आता काय?

953
01:01:57,425 --> 01:01:58,624
चला जाऊया.

954
01:01:58,865 --> 01:02:00,504
- खरंच? कुठे?
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.

955
01:02:00,665 --> 01:02:02,143
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- तुझ्या नंतर.

956
01:02:04,385 --> 01:02:08,543
- कृपया?
- नाही.

957
01:02:08,704 --> 01:02:11,422
- त्यांच्यापैकी एकाकडे कार नाही का?
- नाही, ते बनवणार नाही.

958
01:02:19,103 --> 01:02:20,863
नाही, मी हे करत नाही.
मी माझी नोकरी गमावणार आहे.

959
01:02:21,023 --> 01:02:22,582
तुम्हाला तुमच्या नोकरीचा तिरस्कार आहे.

960
01:02:22,743 --> 01:02:24,422
होय, पण ते आणि माझे अंगठे
फक्त गोष्टी आहेत

961
01:02:24,582 --> 01:02:26,822
मला प्राण्यांपासून वेगळे करत आहे.

962
01:02:28,223 --> 01:02:29,302
शिवाय, मला अटक होऊ शकते.

963
01:02:29,463 --> 01:02:32,261
मी हे करत नाही,
आणि मला त्याबद्दल वाईट वाटणार नाही.

964
01:02:32,422 --> 01:02:34,661
आणि आपण काही सांगू शकत नाही
माझे मत बदलण्यासाठी.

965
01:02:37,102 --> 01:02:38,141
अहो.

966
01:02:38,782 --> 01:02:40,701
एक चाचणी ड्राइव्ह घेऊन, Hal.

967
01:02:52,541 --> 01:02:53,980
मी गाडी चालवू शकतो का?

968
01:02:56,181 --> 01:02:57,180
नाही.

969
01:02:58,900 --> 01:03:00,139
ठीक आहे.

970
01:03:00,300 --> 01:03:03,019
<i>♪ प्रेम हा दोघांसाठी खेळण्याचा खेळ आहे ♪</i>

971
01:03:03,180 --> 01:03:05,699
<i>♪ तुमच्या आयुष्याची इच्छा व्यक्त करू नका ♪</i>

972
01:03:05,860 --> 01:03:08,139
<i>♪ चला आता ♪</i>

973
01:03:08,300 --> 01:03:11,579
<i>♪ शर्यत चालत नाही ♪</i>

974
01:03:11,740 --> 01:03:14,018
<i>♪ प्रेम हा एक खेळ आहे ♪</i>

975
01:03:14,180 --> 01:03:16,178
<i>♪ खेळ मजेदार असू शकतात ♪</i>

976
01:03:18,179 --> 01:03:20,618
<i>♪ प्रेम हा दोघांसाठी जिंकण्याचा खेळ आहे ♪</i>

977
01:03:20,779 --> 01:03:23,778
<i>♪ मोठ्या हसण्याबरोबर चालणे ♪</i>

978
01:03:23,939 --> 01:03:25,938
<i>♪ चला आता ♪</i>

979
01:03:26,099 --> 01:03:28,458
<i>♪ सूर्याकडे धाव घ्या ♪</i>

980
01:03:29,738 --> 01:03:32,057
आम्ही गाडी घेत आहोत, प्रिये!

981
01:03:32,698 --> 01:03:34,257
(व्हूपिंग)

982
01:03:41,977 --> 01:03:46,136
(टायर्स स्क्रिचिंग)

983
01:03:55,296 --> 01:03:57,175
तुम्हाला माहीत आहे का
ती लग्नासाठी कुठे जाऊ शकते?

984
01:03:57,336 --> 01:03:59,815
ती फक्त एकाच ठिकाणी जायची.

985
01:04:00,056 --> 01:04:01,975
<i>♪ चला आता ♪</i>

986
01:04:02,136 --> 01:04:04,055
<i>♪ करार पूर्ण झाला नाही ♪</i>

987
01:04:05,655 --> 01:04:07,935
<i>♪ प्रेम हा एक खेळ आहे ♪</i>

988
01:04:08,096 --> 01:04:10,255
<i>♪ खेळ मजेदार असू शकतात ♪</i>

989
01:04:12,415 --> 01:04:15,655
<i>♪ लवकरच तुम्ही स्वतःला शोधू शकाल ♪</i>

990
01:04:15,815 --> 01:04:18,854
<i>♪ हॉपिन' स्किपिन' आणि जंपिन' ♪</i>

991
01:04:19,015 --> 01:04:21,254
<i>♪ टर्निंग सॉमरसॉल्ट्स ♪</i>

992
01:04:21,415 --> 01:04:23,893
<i>♪ त्या हृदयाने ♪
♪ ए-थंप, थम्प, थम्पिन' ♪</i>

993
01:04:24,054 --> 01:04:27,253
<i>♪ प्रेम हा दोघांसाठी खेळण्याचा खेळ आहे ♪</i>

994
01:04:27,414 --> 01:04:29,693
<i>♪ तुमच्या आयुष्याची इच्छा व्यक्त करू नका ♪</i>

995
01:04:29,854 --> 01:04:32,013
<i>♪ चला आता ♪</i>

996
01:04:32,174 --> 01:04:34,693
<i>♪ गाणे गायले नाही ♪</i>

997
01:04:35,173 --> 01:04:38,093
<i>♪ प्रेम हा एक खेळ आहे ♪</i>

998
01:04:38,254 --> 01:04:41,293
<i>♪ खेळ मजेदार असू शकतात ♪</i>

999
01:04:41,453 --> 01:04:44,332
<i>♪ प्रेम हा एक खेळ आहे ♪</i>

1000
01:04:44,493 --> 01:04:46,172
<i>♪ खेळ मजेदार असावेत ♪</i>

1001
01:04:47,413 --> 01:04:49,971
<i>♪ प्रेम हा एक खेळ आहे ♪</i>

1002
01:04:50,132 --> 01:04:53,811
<i>♪ खेळ मजेदार असू शकतात ♪</i>

1003
01:04:57,732 --> 01:05:00,650
- अहो. तुम्हाला काय वाटते?
- छान.

1004
01:05:00,812 --> 01:05:03,091
अहो, मग त्यांचा काय व्यवहार आहे?
ते, एक गोष्ट आहे का?

1005
01:05:03,251 --> 01:05:06,931
- सारखे, विचित्र आणि विचित्र?
- नाही. नाही. ते फक्त रूमीज आहेत.

1006
01:05:08,012 --> 01:05:10,050
तुमचे आणि अँडरसनचे काय?

1007
01:05:10,211 --> 01:05:12,170
अरे हो. आम्ही वेळोवेळी बाहेर काढतो.

1008
01:05:13,411 --> 01:05:15,930
अहो, नाही, आम्ही मित्र आहोत
सातव्या इयत्तेच्या घरापासून.

1009
01:05:16,091 --> 01:05:20,529
आम्ही एकत्र टॅलेंट शोमध्ये प्रवेश केला
वेन आणि गार्थ म्हणून. मी गर्थ होतो.

1010
01:05:21,650 --> 01:05:24,569
तुम्ही असाल तर तुम्ही खूप जवळ असाल
त्याच्यासाठी कार चोरण्यास तयार आहे.

1011
01:05:25,731 --> 01:05:29,689
आम्ही गाडी चोरली नाही. आम्ही फक्त आहोत
खूप, खूप लांब चाचणी ड्राइव्हवर.

1012
01:05:29,849 --> 01:05:31,609
अहो, मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारू शकतो का?

1013
01:05:31,769 --> 01:05:32,849
नक्की.

1014
01:05:34,289 --> 01:05:38,008
तुम्हाला माहिती आहे, त्याला ते खूपच कठीण होते
गेल्या वर्षी आणि...

1015
01:05:41,329 --> 01:05:45,008
टेड, मी त्याला दुखावणार नाही.

1016
01:05:46,009 --> 01:05:48,287
होय, 'कारण तो मूर्ख आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

1017
01:05:48,449 --> 01:05:49,968
पण तो माझा चांगला मित्र आहे.

1018
01:05:50,129 --> 01:05:52,728
कोणीतरी त्याच्या पाठीवर लक्ष ठेवले पाहिजे.

1019
01:05:58,088 --> 01:05:59,086
अहो!

1020
01:05:59,728 --> 01:06:00,726
अहो.

1021
01:06:02,127 --> 01:06:04,206
- हॅलो.
- तेच आहे?

1022
01:06:04,368 --> 01:06:06,727
तुला मला एवढेच सांगायचे आहे,
"हॅलो"?

1023
01:06:06,887 --> 01:06:08,686
हॅलो, अनोळखी?

1024
01:06:08,847 --> 01:06:12,806
मी विलग झाल्यावर मी इतका अनोळखी राहणार नाही
तुमच्या अल्व्होलसमधून तुमचे bicuspids.

1025
01:06:12,967 --> 01:06:15,565
- माफ करा?
- (ओरडत)

1026
01:06:20,686 --> 01:06:22,125
तू माझे आयुष्य उध्वस्त केलेस!

1027
01:06:22,286 --> 01:06:23,285
कृपया मला सांगा तुम्ही कोण आहात!

1028
01:06:23,446 --> 01:06:26,764
"तुम्ही कोण आहात ते कृपया मला सांगा."
मी ग्रिम रीपर आहे, गांड क्लॅम!

1029
01:06:29,005 --> 01:06:30,005
विल्यम!

1030
01:06:30,166 --> 01:06:32,044
विल्यम! काय करत आहात?

1031
01:06:32,206 --> 01:06:34,204
माझा सूड उगवला!

1032
01:06:36,765 --> 01:06:39,923
पुन्हा, केटी, तुला आवडेल का
परिचय करून देण्यासाठी?

1033
01:06:41,005 --> 01:06:42,884
अँडरसन, हा विल्यम आहे, माझा...

1034
01:06:43,045 --> 01:06:44,323
बायको! बायको! मी तिची बायको आहे!

1035
01:06:44,484 --> 01:06:48,004
म्हणजे ती माझी बायको आहे! असणे!
आम्ही व्यस्त आहोत!

1036
01:06:48,444 --> 01:06:51,363
- काय?
- तू त्याला सांगितले नाहीस?

1037
01:06:52,963 --> 01:06:55,003
मी तिला तीन दिवसांपूर्वी माझ्याशी लग्न करण्यास सांगितले.

1038
01:06:55,163 --> 01:06:56,163
मी कधीच हो म्हटलं नाही.

1039
01:06:56,324 --> 01:06:57,362
तू माझ्याकडून फुग्याचा पुष्पगुच्छ स्वीकारलास!

1040
01:06:57,523 --> 01:06:59,882
कायद्याच्या न्यायालयात,
होय म्हणण्यासारखीच गोष्ट आहे.

1041
01:07:00,044 --> 01:07:03,322
- मला ते खरे वाटत नाही.
- लोकांनो, येथे काही समस्या आहे का?

1042
01:07:03,963 --> 01:07:06,122
अरे, नाही. नाही आहे
येथे समस्या, अधिकारी.

1043
01:07:06,283 --> 01:07:07,322
HAL: हा तो आहे.

1044
01:07:07,483 --> 01:07:09,882
आणि तो म्हणाला की तो फक्त जात आहे
चाचणी ड्राइव्हसाठी, पहा?

1045
01:07:11,163 --> 01:07:12,122
माफ करा.

1046
01:07:23,082 --> 01:07:25,001
तुम्ही लोक आता पुढे जा, ठीक आहे?

1047
01:07:25,162 --> 01:07:28,960
ठीक आहे, अधिकारी. धन्यवाद.
आम्ही जाणार आहोत. बाय.

1048
01:07:34,881 --> 01:07:36,439
(सायरन आवाज)

1049
01:07:37,641 --> 01:07:38,759
TED: अरे, माझे.

1050
01:07:42,281 --> 01:07:44,199
हे खरोखर वाईट असू शकते.

1051
01:07:46,120 --> 01:07:48,879
हाय, आई? मी कुठे आहे याचा अंदाज लावा.

1052
01:07:54,959 --> 01:07:57,278
- अरे, माझा शब्द.
- हे काय आहे, आई?

1053
01:07:57,439 --> 01:08:01,158
अँडरसन अडचणीत आहे.
ती मुलगी आहे, मला फक्त ते माहित आहे.

1054
01:08:03,239 --> 01:08:06,118
ठीक आहे, तुम्ही दोघे,
आम्हाला ते कमी करावे लागेल.

1055
01:08:07,199 --> 01:08:12,077
- त्या मुलाला आपण संस्कार शिकवले नाहीत का?
- फ्रीजमध्ये लिंबूपाणी आहे.

1056
01:08:18,638 --> 01:08:21,716
टक्सेडो डेपोमध्ये आपले स्वागत आहे.
मी बिल आहे, मी तुझा कंडक्टर होईन.

1057
01:08:21,878 --> 01:08:23,997
मी तुम्हाला पोहोचण्यासाठी कशी मदत करू शकतो
तुमचे औपचारिक पोशाख गंतव्य?

1058
01:08:24,157 --> 01:08:27,596
बिल, शट अप करून तुम्ही मला मदत करू शकता.
हे एक स्टिकअप आहे.

1059
01:08:28,917 --> 01:08:30,476
आम्हाला तुमचे पैसे नको आहेत.

1060
01:08:38,596 --> 01:08:39,835
तुम्हाला काय वाटते?

1061
01:08:39,996 --> 01:08:42,115
मला वाटते की तू छान दिसत आहेस.
तो छान दिसत नाही का?

1062
01:08:42,276 --> 01:08:45,555
- होय, तो छान दिसतो.
- होय, छान. विलक्षण.

1063
01:08:45,716 --> 01:08:47,955
पिझ्झा. पकडला.

1064
01:08:48,116 --> 01:08:51,194
पिझ्झा, तू अटकेत आहेस.

1065
01:09:11,994 --> 01:09:13,353
तर,

1066
01:09:13,513 --> 01:09:17,313
केटी मला सांगते, तुला माहीत आहे,
तू एक प्रकारची सर्कस आहेस...

1067
01:09:17,474 --> 01:09:18,592
विचित्र?

1068
01:09:20,354 --> 01:09:22,352
होय, मला वाटते की तिने वापरलेला शब्द आहे.

1069
01:09:23,113 --> 01:09:26,432
होय, मला वाटते की तेथे बरेच काही नाहीत
ज्या मुली त्यांचे शनिवार व रविवार घालवतात

1070
01:09:26,593 --> 01:09:29,952
- आग श्वास कसा घ्यावा हे शिकणे.
- नाही.

1071
01:09:31,392 --> 01:09:34,431
अग्नीचा श्वास कसा घ्यायचा?

1072
01:09:34,593 --> 01:09:37,111
बरं, हे जुन्या म्हणीसारखे आहे,

1073
01:09:37,272 --> 01:09:40,591
तू फक्त तुझे ओठ फोडून फुंकून मार.

1074
01:09:43,872 --> 01:09:46,430
आणि मग अर्थातच,
आपण प्रणोदक श्वास न घेण्याचा प्रयत्न करा,

1075
01:09:46,591 --> 01:09:48,830
'कारण तुम्ही फुफ्फुस कोसळू शकता.

1076
01:09:50,711 --> 01:09:54,390
पोलिस: सर्व युनिट्स. सर्व युनिट्स. 10-16
प्रगतीपथावर आहे. 10-16 टक्सेडो डेपो येथे.

1077
01:09:54,551 --> 01:09:55,670
धिक्कार असो.

1078
01:09:55,831 --> 01:09:57,430
ठीक आहे,
आम्ही येथून हळू हळू जात आहोत.

1079
01:09:57,591 --> 01:10:00,029
कोणी काही बोलत नाही,
कोणीही काहीही करत नाही, कोणालाही दुखापत होत नाही.

1080
01:10:00,190 --> 01:10:02,389
धन्यवाद. तू खूप छान होतास.

1081
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
(सायरन ब्लरिंग)

1082
01:10:04,950 --> 01:10:07,629
- पोलीस: फ्रीज!
- गोठवा! डोक्यावर हात ठेवा!

1083
01:10:28,028 --> 01:10:30,587
तुमचे काही दिवस कठीण गेले आहेत, हं?

1084
01:10:32,629 --> 01:10:35,867
एका गाडीची धडक बसणे बाजूला
आणि ऑर्थोडॉन्टिस्टने हल्ला केला,

1085
01:10:36,028 --> 01:10:38,107
खूप वाईट झाले नाही.

1086
01:10:38,267 --> 01:10:42,347
मला विल्यमबद्दल माफ करा.
तो सहसा एक चांगला माणूस आहे.

1087
01:10:42,508 --> 01:10:45,507
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही म्हणता हे मजेदार आहे,
कारण मला विचार आठवतो

1088
01:10:45,667 --> 01:10:49,466
तो मला तोंडावर लाथ मारत होता म्हणून,
"अहो, हा माणूस खूप छान आहे."

1089
01:10:49,627 --> 01:10:51,066
मी गप्प बसेन.

1090
01:10:52,987 --> 01:10:54,906
तुम्हाला माहीत आहे, मी फक्त विचार

1091
01:10:55,067 --> 01:10:57,745
कदाचित जग प्रयत्न करत आहे
आम्हाला काहीतरी सांगण्यासाठी.

1092
01:10:59,546 --> 01:11:00,825
बरं, काय आवडलं?

1093
01:11:01,946 --> 01:11:04,745
जसे की, कदाचित आपण ओलांडून पाहू शकत नाही
गर्दीने भरलेले रेस्टॉरंट,

1094
01:11:04,906 --> 01:11:08,905
तुम्हाला अपेक्षित असलेली व्यक्ती शोधा
आपले उर्वरित आयुष्य सोबत घालवण्यासाठी.

1095
01:11:09,145 --> 01:11:10,384
स्मिती: अहो.
तुम्ही माझे हक्क वाचले नाहीत.

1096
01:11:10,545 --> 01:11:13,784
- लॉइस: आणि त्या हातकड्या काय आहेत ...
- माझी समस्या नाही. ते न्यायाधीशांना सांगा.

1097
01:11:13,945 --> 01:11:15,704
- स्मिती: अहो, त्यांना समोर ठेवा.
- लॉइस: स्पेस हीटर घ्या...

1098
01:11:15,865 --> 01:11:17,384
- स्मिती: मी मिरांडाइज्ड होण्याची मागणी करतो.
- अरे देवा!

1099
01:11:17,545 --> 01:11:19,384
- अरे देवा!
- होली शिट!

1100
01:11:19,544 --> 01:11:20,544
- आई?
- केटी!

1101
01:11:20,705 --> 01:11:22,423
- बेबी बेअर!
- बाबा!

1102
01:11:22,584 --> 01:11:24,663
अँडरसन, हे माझे बाबा आहेत!

1103
01:11:24,825 --> 01:11:29,104
हाय. हाय. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

1104
01:11:29,265 --> 01:11:30,423
दागिने माफ करा.

1105
01:11:30,584 --> 01:11:32,543
- तुम्ही इथे काय करत आहात?
- आम्ही एक कार चोरली!

1106
01:11:32,703 --> 01:11:34,263
- कथित.
- अरे, तुझ्यासाठी चांगले!

1107
01:11:34,424 --> 01:11:36,783
आपण सर्व, पाईप खाली!

1108
01:11:36,944 --> 01:11:39,383
या माणसाची फरारी गांड
मोठ्या घरात परत जात आहे.

1109
01:11:39,544 --> 01:11:41,983
- मला माफ करा, तुमचे वडील फरारी आहेत?
- होय.

1110
01:11:42,663 --> 01:11:43,783
ठीक आहे. ठीक आहे. चला, जाऊया.

1111
01:11:43,944 --> 01:11:45,782
- बाळा, माझ्याकडे ये.
- बाबा!

1112
01:11:46,903 --> 01:11:49,062
- स्मिती: तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.
- केटी: तुम्हीही.

1113
01:11:49,223 --> 01:11:51,702
- आई. बाबा.
- अरे देवा!

1114
01:11:51,863 --> 01:11:53,942
गरम पाण्याचे झरे कोण आहात तुम्ही लोक?

1115
01:11:54,102 --> 01:11:55,821
आम्ही त्याचे पालक आहोत.

1116
01:11:55,983 --> 01:11:58,981
- अहो.
- केटी, तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला.

1117
01:11:59,142 --> 01:12:01,621
हाय, मम्मी?

1118
01:12:01,781 --> 01:12:04,501
आई, बाबा, हे केटीचे पालक आहेत.

1119
01:12:05,462 --> 01:12:08,980
केटीचे आई-वडील हुसेगोमध्ये का आहेत?

1120
01:12:09,142 --> 01:12:11,300
- होय. आई?
- त्याने माझे अपहरण केले.

1121
01:12:11,461 --> 01:12:13,940
त्याने माझे स्टुअर्टपासून अपहरण केले.

1122
01:12:14,101 --> 01:12:17,460
काय बोलताय?
बाळा, तू काय करतोस?

1123
01:12:17,621 --> 01:12:18,860
आई, बाबा, थांब!

1124
01:12:19,740 --> 01:12:21,579
माझा बॅक अप घ्या. नाही, नाही!

1125
01:12:21,741 --> 01:12:23,579
(सर्व ओरडणे)

1126
01:12:24,661 --> 01:12:26,580
(किंचाळत)

1127
01:12:27,060 --> 01:12:28,579
ठीक आहे, फ्रीझ!

1128
01:12:29,420 --> 01:12:31,619
- आपण गोठवू!
- आई!

1129
01:12:31,780 --> 01:12:33,699
नाही. तू ती बंदूक टाक!
तू ती बंदूक टाक!

1130
01:12:33,860 --> 01:12:35,818
तुकडा खाली ठेवा.
मी तुला उडवून देईन.

1131
01:12:35,979 --> 01:12:37,738
मी या कोल्हाला गंभीरपणे घायाळ करीन!
तुला नाही वाटत मी करणार नाही!

1132
01:12:37,899 --> 01:12:40,098
मी तुझ्या शारीरिक अवयवांचे उल्लंघन करीन
टेम्पर्ड स्टीलसह!

1133
01:12:40,259 --> 01:12:42,458
मी लहान अस्वल आहे, तिच्या पिल्लांचे रक्षण करतो!

1134
01:12:42,619 --> 01:12:44,818
- ते खाली ठेवा! आता बंदूक खाली ठेवा!
- मी हे करेन असे तुम्हाला वाटत नाही?

1135
01:12:44,978 --> 01:12:48,258
कायद्याचे राज्य टिकवण्यासाठी,
मी आनंदाने या माणसाचा त्याग करीन!

1136
01:12:49,138 --> 01:12:50,097
काय?

1137
01:12:52,178 --> 01:12:55,217
- आई?
- आता नाही, प्रिये. टाका!

1138
01:12:55,378 --> 01:12:56,497
ही पोलिसांची कार्यपद्धती नाही!

1139
01:12:56,658 --> 01:12:57,777
- तिने मला धक्का दिला.
- मला मदत करा!

1140
01:12:57,938 --> 01:12:59,497
मला चाव्या द्या.
मला आत्ता त्या चाव्या द्या

1141
01:12:59,657 --> 01:13:02,576
आणि तिथे जा
मी या माणसाला दुखावण्यापूर्वी.

1142
01:13:02,738 --> 01:13:04,417
प्रिये, तुझे जाकीट घे.

1143
01:13:04,578 --> 01:13:06,576
जा! जा! चला! चला!

1144
01:13:07,458 --> 01:13:08,976
कळा! कळा!

1145
01:13:09,857 --> 01:13:11,776
आम्ही कुठेही जाणार नाही!

1146
01:13:12,257 --> 01:13:15,536
माझा मुलगा जात नाही
गुन्ह्यासाठी सहायक असणे.

1147
01:13:15,696 --> 01:13:18,016
तुम्हाला यापैकी एक लोड मिळेल का?
"माझा मुलगा गुन्ह्यांसाठी खूप चांगला आहे."

1148
01:13:18,176 --> 01:13:19,295
तू snobby कुत्री.

1149
01:13:19,456 --> 01:13:22,375
बाई, माझे अर्धे मन आहे
माझे बूट तुमच्या कूटर वर चिकटवण्यासाठी.

1150
01:13:22,537 --> 01:13:23,615
- काय?
- तू...

1151
01:13:23,777 --> 01:13:27,655
(किंचाळत)

1152
01:13:27,856 --> 01:13:30,895
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1153
01:13:32,096 --> 01:13:33,055
अँडरसन: केटी?

1154
01:13:34,295 --> 01:13:35,854
केटी, तू काय करत आहेस?

1155
01:13:37,615 --> 01:13:39,854
मला माहीत नाही.

1156
01:13:40,015 --> 01:13:44,614
या गेल्या काही दिवसांत, मी खरोखर नाही
अँडरसन, मी काय करत आहे याची मला कल्पना होती.

1157
01:13:44,774 --> 01:13:48,974
पण मला जे जाणवतंय ते
मी इथे उभा आहे चोरलेली बंदूक मारत,

1158
01:13:49,135 --> 01:13:50,813
जे, तसे, खूपच छान आहे.

1159
01:13:50,974 --> 01:13:51,933
(बंदुकीच्या गोळीबार)

1160
01:13:53,134 --> 01:13:57,373
मला काय कळत आहे की मला पर्वा नाही,

1161
01:13:57,533 --> 01:14:00,613
जोपर्यंत मी ते करत राहू शकतो
तुझ्याबरोबर, अँडरसन.

1162
01:14:01,054 --> 01:14:03,012
कारण मला वाटतं तुम्ही करू शकता.

1163
01:14:03,213 --> 01:14:05,812
मला वाटते की तुम्ही ओलांडून पाहू शकता
गर्दीचे रेस्टॉरंट

1164
01:14:05,973 --> 01:14:09,852
आणि एका चिडखोर अनोळखी व्यक्तीच्या प्रेमात पडणे.

1165
01:14:10,012 --> 01:14:15,052
आणि मला वाटते प्रेम तात्कालिक असू शकते
आणि वेडा.

1166
01:14:16,973 --> 01:14:21,331
तर, अँडरसन,
शेवटच्या वेळी मी तुला विचारतोय...

1167
01:14:23,012 --> 01:14:24,651
माझ्याशी लग्न करशील का?

1168
01:14:24,811 --> 01:14:26,571
- होय.
- होय.

1169
01:14:26,731 --> 01:14:28,171
- होय.
- होय.

1170
01:14:28,332 --> 01:14:29,930
- होय.
- होय, ते सांगा!

1171
01:14:30,091 --> 01:14:32,170
होय. होय.

1172
01:14:33,891 --> 01:14:34,890
होय!

1173
01:14:35,051 --> 01:14:37,210
(सर्व चीअरिंग)

1174
01:14:47,930 --> 01:14:49,369
जायला हवं!

1175
01:14:49,530 --> 01:14:50,889
चला जाऊया! चला!

1176
01:14:51,689 --> 01:14:53,208
व्हॅन घ्या. चाव्या हुक वर आहेत.

1177
01:14:53,369 --> 01:14:55,248
- व्हॅन घ्या.
- धन्यवाद.

1178
01:14:58,090 --> 01:14:59,648
तू जा, मुलगी!

1179
01:15:00,689 --> 01:15:01,648
बाय!

1180
01:15:04,569 --> 01:15:05,768
विश्वास ठेवू नका!

1181
01:15:05,929 --> 01:15:10,607
<i>♪ विश्वास ठेवा, तुम्हाला विश्वास ठेवावा लागेल ♪</i>

1182
01:15:10,768 --> 01:15:13,767
<i>♪ अरे, तुला विश्वास ठेवायला हवा ♪</i>

1183
01:15:13,928 --> 01:15:16,887
<i>♪ विश्वास ठेवायला हवा ♪</i>

1184
01:15:21,808 --> 01:15:26,767
<i>♪ होय, होय, विश्वास ठेवला पाहिजे ♪</i>

1185
01:15:32,327 --> 01:15:34,046
(ऑर्गन प्लेइंग प्रक्रियात्मक)

1186
01:15:34,206 --> 01:15:35,926
तुम्हाला कसे वाटते? चिंताग्रस्त?

1187
01:15:36,087 --> 01:15:37,525
नाही. मला बरे वाटते.

1188
01:15:37,687 --> 01:15:39,045
(संगीत थांबते)

1189
01:15:43,526 --> 01:15:47,565
तेव्हा मी तुला विचारू दे
या माणसाला भेटलो, तुम्हाला माहीत आहे का?

1190
01:15:51,205 --> 01:15:55,165
हं. मी केले अंदाज.

1191
01:15:55,325 --> 01:15:58,244
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.
- मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो, बेबी बेअर.

1192
01:16:00,804 --> 01:16:03,484
माझ्याकडे बघ,
तुरुंगातील कुत्रीसारखे रडत आहे.

1193
01:16:06,884 --> 01:16:08,083
थांबवा.

1194
01:16:19,404 --> 01:16:22,082
- माझ्या बाळाची काळजी घ्या.
- मी करीन.

1195
01:16:26,323 --> 01:16:29,122
(कुजबुजत) 'कारण जर तुम्ही नाही केले तर,
ते तुम्हाला कधीच शोधणार नाहीत.

1196
01:16:33,442 --> 01:16:34,762
धन्यवाद.

1197
01:16:38,282 --> 01:16:41,361
माझे नाव डॉ. फेवरू आहे,

1198
01:16:41,522 --> 01:16:43,201
आणि माझ्या कुटुंबाच्या वतीने,

1199
01:16:43,362 --> 01:16:47,241
मी तुम्हा सर्वांचे स्वागत करू इच्छितो
द हाऊस ऑफ वेडेड ब्लिसला.

1200
01:16:48,322 --> 01:16:52,720
येथे लग्न करणारे जोडपे,
मी वैयक्तिकरित्या हमी देतो,

1201
01:16:52,881 --> 01:16:56,640
ते लग्न आहे
ते आयुष्यभर टिकेल.

1202
01:16:56,801 --> 01:17:01,839
आणि आपण चेहरा कधीच विसरत नाही.
ते बरोबर नाही का, लोइस आणि स्मिट्टी?

1203
01:17:02,000 --> 01:17:02,1000
मोठे अस्वल.

1204
01:17:04,961 --> 01:17:07,359
आता, हाताशी असलेल्या व्यवसायाकडे.

1205
01:17:07,520 --> 01:17:11,838
अँडरसन, तू या बाईला घे
तुझी पत्नी होण्यासाठी?

1206
01:17:21,840 --> 01:17:23,238
का?

1207
01:17:24,159 --> 01:17:25,758
अँडरसन?

1208
01:17:32,359 --> 01:17:34,237
क्षमस्व. मला नाही.

1209
01:17:34,398 --> 01:17:37,357
व्हेनेसा, जेव्हा मी तुला भेटलो,
मला वाटलं तू परिपूर्ण आहेस.

1210
01:17:37,518 --> 01:17:40,117
आणि तुम्ही आहात. म्हणजे...
म्हणजे तुला बघ.

1211
01:17:42,317 --> 01:17:47,636
पण मग मी केटीला भेटलो,
आणि ती माझ्यासाठी परिपूर्ण आहे.

1212
01:17:50,077 --> 01:17:54,075
मला माफ करा. तुम्ही...
तुझं मन दुखलंय.

1213
01:17:54,237 --> 01:17:57,076
अँडरसन, मला तू कोणालातरी भेटायचं आहे.

1214
01:17:57,236 --> 01:17:59,076
तुला मॉर्टी आठवते, बरोबर?

1215
01:17:59,237 --> 01:18:01,075
"शूटर, शूटर. आम्हाला शूटर मिळाला आहे."

1216
01:18:01,236 --> 01:18:04,555
मी मेल्यानंतर त्याने स्वतःला मारले.
इतके रोमँटिक नाही का?

1217
01:18:06,156 --> 01:18:10,995
मी तिच्याशिवाय राहू शकत नाही मित्रा.
मला माहित आहे, आम्ही नुकतेच भेटलो. पण ती एक आहे.

1218
01:18:11,156 --> 01:18:14,875
- मला काय म्हणायचे आहे ते माहित आहे?
- होय, मला वाटते.

1219
01:18:15,036 --> 01:18:17,635
ऐक, बाळा, आम्हाला उडवावे लागेल.
मी हमवीत असेन.

1220
01:18:21,555 --> 01:18:22,794
बाय.

1221
01:18:29,514 --> 01:18:32,713
आपण परत मिळवू इच्छिता
आता तुझ्या लग्नाला, बेटा?

1222
01:18:38,113 --> 01:18:39,393
मी करतो.

1223
01:18:42,233 --> 01:18:46,192
मुला, तुला वाट पहावी लागेल
जोपर्यंत तुम्ही म्हणता "मी करतो."

1224
01:18:48,512 --> 01:18:49,471
मुलगा?

1225
01:18:51,793 --> 01:18:53,351
(आकाश)

1226
01:18:53,513 --> 01:18:55,592
मी करतो. मी करतो. मी करतो.

1227
01:18:55,753 --> 01:18:58,831
तुला अंगठी मिळाली? कारण तुम्ही नाही केले तर,
आमच्याकडे काही भव्य आहेत

1228
01:18:58,992 --> 01:19:00,591
गिफ्ट शॉपमध्ये $19.95 मध्ये.

1229
01:19:00,752 --> 01:19:02,751
नाही. नाही, नाही, नाही. माझ्याकडे अंगठी आहे.

1230
01:19:08,711 --> 01:19:10,750
माझ्याकडे दुसरी अंगठी आहे.

1231
01:19:12,791 --> 01:19:14,430
हे लक्षात आहे?

1232
01:19:27,750 --> 01:19:33,429
माझ्यामध्ये निहित सामर्थ्याने,
मी तुम्हाला पती-पत्नी उच्चारतो.

1233
01:19:36,870 --> 01:19:38,428
<i>♪ आज प्रत्येकाला आवडेल ♪</i>

1234
01:19:38,589 --> 01:19:40,428
<i>♪ आज आवडेल ♪
♪ आज आवडेल ♪</i>

1235
01:19:40,590 --> 01:19:43,668
<i>♪ आज प्रत्येकाला आवडेल ♪
♪ आज आवडेल ♪</i>

1236
01:19:43,829 --> 01:19:47,468
<i>♪ तरीही तुम्हाला हवे आहे ♪
♪ तरीही तुम्हाला ♪</i> करावे लागेल

1237
01:19:47,628 --> 01:19:53,427
<i>♪ प्रेम करा, माझ्यावर प्रेम करा ♪
♪ प्रेम, माझ्यावर प्रेम करा ♪</i>

1238
01:19:53,588 --> 01:19:54,547
(सायरन आवाज)

1239
01:19:54,708 --> 01:19:56,947
- शेरीफ: ठीक आहे, फ्रीज!
- मी तुझ्या गाढवांना LoJacked.

1240
01:19:57,108 --> 01:19:59,347
तो तिथेच आहे!
त्याला अटक करा! त्याला अटक करा!

1241
01:19:59,508 --> 01:20:00,867
- त्याला अटक करा!
- ठीक आहे. अहो!

1242
01:20:01,028 --> 01:20:03,787
- तो माझा कान आहे, माझ्या मित्रा.
- माफ करा.

1243
01:20:03,947 --> 01:20:06,067
तुम्हाला ते कसे आवडेल
मी तुझ्याशी असे केले तर?

1244
01:20:06,228 --> 01:20:09,306
- मी म्हणालो मला माफ करा.
- ठीक आहे.

1245
01:20:09,467 --> 01:20:11,986
वैयक्तिक नोंदीवर,

1246
01:20:12,147 --> 01:20:15,106
मला समजले की आमच्याकडे आहे
येथे काही नवविवाहित जोडपे.

1247
01:20:15,267 --> 01:20:16,506
होय. होय, सर. ते...

1248
01:20:18,707 --> 01:20:23,025
मी अभिनंदन देऊ इच्छितो
माझे आणि संपूर्ण संघाचे.

1249
01:20:23,186 --> 01:20:24,145
- खूप खूप धन्यवाद. धन्यवाद.
- छान आहे.

1250
01:20:24,306 --> 01:20:25,665
- आहे.
- मस्त आहे.

1251
01:20:31,105 --> 01:20:32,904
आम्हाला माहित नव्हते
जिथे तुमची नोंदणी झाली होती.

1252
01:20:33,065 --> 01:20:34,024
अरे व्वा.

1253
01:20:34,186 --> 01:20:37,184
हे ब्लेंडर आहे.
मला ते बाहेर काढण्यात काही मदत होती.

1254
01:20:38,626 --> 01:20:39,824
विल्यम?

1255
01:20:40,585 --> 01:20:42,544
मला आज काहीतरी कळले, केटी.

1256
01:20:42,705 --> 01:20:45,424
कितीही प्रयत्न केले तरी चालेल
आपल्या जीवनाचे नियोजन करण्यासाठी,

1257
01:20:45,585 --> 01:20:49,783
आयुष्याची तुमच्यासाठी स्वतःची एक योजना आहे.

1258
01:20:49,944 --> 01:20:51,183
नशीब.

1259
01:20:51,344 --> 01:20:53,943
- धन्यवाद, मित्रांनो.
- मित्रांनो, धन्यवाद.

1260
01:20:54,104 --> 01:20:55,863
तो पोलिसाला का मिठी मारत आहे?

1261
01:20:56,864 --> 01:20:57,823
ठीक आहे, मित्रांनो, आता.

1262
01:20:57,983 --> 01:20:59,342
- खूप छान.
- नाही, गंभीरपणे,

1263
01:20:59,503 --> 01:21:01,862
- तो पोलिसाला का मिठी मारत आहे?
- ठीक आहे.

1264
01:21:04,143 --> 01:21:07,702
व्यावसायिक नोंदीवर,
तुम्ही सर्व अटकेत आहात.

1265
01:21:07,863 --> 01:21:09,862
बरोबर. फक्त...

1266
01:21:10,023 --> 01:21:13,022
लक्षात घेता आपण सर्वच असू शकत नाही
पुन्हा काही काळ एकत्र,

1267
01:21:13,183 --> 01:21:16,462
केटी आणि मला चित्र मिळेल अशी आशा होती
आम्ही सर्व मोठ्या घरात जाण्यापूर्वी.

1268
01:21:16,622 --> 01:21:19,101
- किती छान कल्पना आहे.
- मोठे घर.

1269
01:21:19,262 --> 01:21:20,741
- तुला मी ते करावे असे वाटते का?
- तुम्ही कराल?

1270
01:21:20,902 --> 01:21:22,421
- ठीक आहे.
- अरे, चला!

1271
01:21:22,582 --> 01:21:26,581
अहो! तुम्हाला माहीत आहे, तुम्ही चालत आहात
इथे पातळ बर्फावर, माझ्या मित्रा!

1272
01:21:26,742 --> 01:21:29,341
तुम्ही खूप पातळ बर्फावर आहात!

1273
01:21:31,142 --> 01:21:32,140
मला ते बघू दे.

1274
01:21:32,301 --> 01:21:34,380
बटण दाबायला विसरू नका
फ्लॅश साठी.

1275
01:21:34,541 --> 01:21:36,340
मित्रांनो, येथे जा.

1276
01:21:39,061 --> 01:21:40,700
शेरीफ: तुम्ही करू शकता
सर्व काही थोड्याच वेळात स्कूच?

1277
01:21:40,861 --> 01:21:44,020
एक, दोन,

1278
01:21:44,180 --> 01:21:45,419
तीन

1279
01:21:45,580 --> 01:21:49,100
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1280
01:21:49,260 --> 01:21:52,619
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

1281
01:21:52,780 --> 01:21:56,099
<i>♪ हे फाटलेले बॉक्स घ्या ♪
♪ जे तुमचे कपडे धरायचे ♪</i>

1282
01:21:56,259 --> 01:22:00,138
<i>♪ त्यांना तोडून टाका ♪
♪ त्यांना तुमच्या हाडांसह परत तयार करा ♪</i>

1283
01:22:00,299 --> 01:22:04,138
<i>♪ आता तुम्ही फक्त गोंधळ निर्माण कराल ♪
♪ तुम्ही माझ्यासाठी चांगले आहात जेव्हा फक्त देह ♪</i>

1284
01:22:04,299 --> 01:22:07,858
<i>♪ तुम्ही एक स्मृती आहात ज्यामध्ये दाखवण्यासाठी काहीही नाही ♪</i>

1285
01:22:08,019 --> 01:22:09,538
<i>♪ आम्ही सहलीला कधी जाऊ ♪</i>

1286
01:22:09,698 --> 01:22:11,617
<i>♪ आम्ही शपथ घेतली की आम्ही कधीही फोटो काढणार नाही ♪</i>

1287
01:22:11,778 --> 01:22:15,657
<i>♪ केवळ चित्रे सिद्ध करतात ♪
♪ तुम्हाला पटवून देऊ शकत नाही ♪</i>

1288
01:22:15,818 --> 01:22:17,737
<i>♪ आता मी त्या छायाचित्रांना शुभेच्छा देतो ♪</i>

1289
01:22:17,898 --> 01:22:20,497
<i>♪ तुम्हाला ते पटवून देऊ शकेल ♪
♪ आमच्याकडे जे होते ते फक्त ♪</i>

1290
01:22:20,657 --> 01:22:22,257
<i>♪ निगेटिव्ह आउट करा ♪</i>

1291
01:22:22,418 --> 01:22:24,256
<i>♪ ठीक आहे ठीक आहे ♪</i>

1292
01:22:24,418 --> 01:22:27,617
<i>♪ बोटांचे टोक हे नाते असल्यास ♪</i>

1293
01:22:27,778 --> 01:22:31,976
<i>♪ मग मी तुझे वजन क्वचितच उचलू शकलो ♪</i>

1294
01:22:32,137 --> 01:22:34,216
<i>♪ बोटांनी चुका असल्यास ♪</i>

1295
01:22:34,376 --> 01:22:37,415
<i>♪ हे वापरू नका ♪
♪ दोष दाखवण्यासाठी ♪</i>

1296
01:22:37,577 --> 01:22:41,135
<i>♪ फक्त गा गा ♪</i>

1297
01:22:41,296 --> 01:22:44,815
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1298
01:22:44,976 --> 01:22:47,495
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

1299
01:22:47,656 --> 01:22:50,055
<i>♪ या गोळ्या वेळ घालवण्यासाठी योग्य आहेत ♪</i>

1300
01:22:50,216 --> 01:22:52,374
<i>♪ मला माझे नवीन औषध सापडेपर्यंत ♪</i>

1301
01:22:52,536 --> 01:22:56,295
<i>♪ आम्ही आमच्या संधी घेऊ ♪
♪ आम्ही एक महिना टिकू ♪</i>

1302
01:22:56,455 --> 01:23:00,934
<i>♪ आम्ही पुन्हा कधीच बोलणार नाही ♪
♪ मला प्रेमात असणे किती आवडते ♪</i>

1303
01:23:15,374 --> 01:23:17,453
<i>♪ आणि ओळ उचलू नका ♪</i>

1304
01:23:17,614 --> 01:23:19,693
<i>♪ तुम्ही चांगला वेळ घालवण्यासाठी कपडे घातले आहात ♪</i>

1305
01:23:19,854 --> 01:23:23,173
<i>♪ तुम्हाला त्याची गरज नाही ♪
♪ तुम्हाला पाहण्याची गरज आहे ♪</i>

1306
01:23:23,333 --> 01:23:27,772
<i>♪ त्यामुळे दुसरे कोणीतरी तुमच्याशी चुकीचे वागू शकते ♪
♪ तर तू माझ्या प्रिये हे गाणे गाऊ शकते ♪</i>

1307
01:23:27,933 --> 01:23:31,691
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1308
01:23:31,853 --> 01:23:34,972
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

1309
01:23:35,132 --> 01:23:38,691
<i>♪ या गोळ्या वेळ घालवण्यासाठी योग्य आहेत ♪
♪ जोपर्यंत मला माझे नवीन औषध सापडत नाही ♪</i>

1310
01:23:38,852 --> 01:23:42,531
<i>♪ मग ते फायदा घेतील ♪
♪ मी दावा करेन की मला तेच हवे आहे ♪</i>

1311
01:23:42,692 --> 01:23:46,771
<i>♪ नवीन आकडेवारी होण्यासाठी ♪
♪ मी किती प्रेम करतो ♪</i>

1312
01:23:46,931 --> 01:23:51,691
<i>♪ मी किती प्रेम करतो ♪
♪ मला प्रेमात असणे किती आवडते ♪</i>

1313
01:23:58,491 --> 01:24:02,130
<i>♪ हे फाटलेले बॉक्स घ्या ♪
♪ जे तुमचे कपडे धरायचे ♪</i>

1314
01:24:02,290 --> 01:24:06,129
<i>♪ त्यांना तोडून टाका ♪
♪ त्यांना तुमच्या हाडांसह परत तयार करा ♪</i>

1315
01:24:06,290 --> 01:24:08,769
<i>♪ तुम्ही फक्त गोंधळ निर्माण केला होता ♪</i>

1316
01:24:08,930 --> 01:24:10,209
<i>♪ जर प्रेम मृत्यू असेल तर तू माझ्यासाठी मृत आहेस ♪</i>

1317
01:24:10,370 --> 01:24:13,248
<i>♪ तू एक स्मृती आहेस ♪
♪ दाखवण्यासाठी काहीही नाही ♪</i>

1318
01:24:13,410 --> 01:24:14,449
<i>♪ ठीक आहे ठीक आहे ♪</i>

1319
01:24:14,610 --> 01:24:18,728
<i>♪ जर बोटांचे टोक संबंध असतील तर ♪</i>

1320
01:24:19,090 --> 01:24:22,568
<i>♪ कदाचित मी ब्रेक वापरू शकतो ♪</i>

1321
01:24:22,729 --> 01:24:23,808
<i>♪ ती हसते ♪</i>

1322
01:24:23,969 --> 01:24:28,128
<i>♪ ती माझ्याकडे बोट दाखवते, ती म्हणते ♪
♪ "बाळा तू कसे गातेस ते मला आवडते" ♪</i>

1323
01:24:28,289 --> 01:24:31,048
<i>♪ म्हणून फक्त गा ♪</i>

1324
01:24:31,208 --> 01:24:34,927
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1325
01:24:35,088 --> 01:24:38,847
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

1326
01:24:39,288 --> 01:24:42,886
<i>♪ मला प्रेम आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1327
01:24:43,048 --> 01:24:45,926
<i>♪ ते मला काय करते याची मला पर्वा नाही ♪</i>

1328
01:24:46,088 --> 01:24:50,566
<i>♪ या गोळ्या वेळ घालवण्यासाठी योग्य आहेत ♪
♪ जोपर्यंत मला माझे नवीन औषध सापडत नाही तोपर्यंत ♪</i>

1329
01:24:50,727 --> 01:24:54,366
<i>♪ आम्ही आमच्या संधी घेऊ ♪
♪ आम्ही वर जाऊ ♪</i>

1330
01:24:54,527 --> 01:24:56,766
<i>♪ आम्ही शेवटपर्यंत टिकू ♪</i>

1331
01:24:56,927 --> 01:25:02,685
<i>♪ मला कसे आवडते, मला कसे आवडते ♪
♪ मला प्रेमात पडायला आवडते ♪</i>

1332
01:25:03,007 --> 01:25:06,365
<i>♪ फक्त मी आणि माझे पिल्लू ♪</i>

1333
01:25:06,526 --> 01:25:09,645
<i>♪ एकत्र मिळून आम्ही खूप आनंदी आहोत ♪</i>

1334
01:25:09,806 --> 01:25:14,205
<i>♪ आणि कडू जग ♪
♪ आम्हाला खाली आणणार नाही ♪</i>

1335
01:25:14,366 --> 01:25:17,844
<i>♪ नाही, मी बघत आहे ♪
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>

1336
01:25:19,165 --> 01:25:22,604
<i>♪ फक्त मी आणि माझा मधू आहे ♪</i>

1337
01:25:22,765 --> 01:25:26,404
<i>♪ एकत्र आम्ही खूप मजेदार आहोत ♪</i>

1338
01:25:26,565 --> 01:25:30,523
<i>♪ आणि कडू जग ♪
♪ आम्हाला खाली आणणार नाही ♪</i>

1339
01:25:30,685 --> 01:25:34,763
<i>♪ नाही, मी बघत आहे ♪
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>

1340
01:25:34,924 --> 01:25:37,643
<i>♪ आणि काहीही होणार नाही ♪</i>

1341
01:25:37,804 --> 01:25:41,162
<i>♪ आता माझ्या हातातून घेतले ♪</i>

1342
01:25:41,323 --> 01:25:43,163
<i>♪ माझ्या आत ♪</i>

1343
01:25:43,324 --> 01:25:45,282
<i>♪ माझ्याकडून प्रतिकार ♪</i>

1344
01:25:45,443 --> 01:25:49,082
<i>♪ काहीही टिकू शकत नाही ♪
♪ मी कसे उत्तीर्ण होऊ शकतो ♪</i>

1345
01:25:49,243 --> 01:25:53,242
<i>♪ प्रेम आणि समजूतदारपणावर ♪</i>

1346
01:25:53,403 --> 01:25:58,881
<i>♪ अरे अरे अरे अरे ♪
♪ हे फक्त मी आणि माझे गिटार आहे ♪</i>

1347
01:25:59,042 --> 01:26:02,522
<i>♪ एकत्र आम्ही खूप पुढे जाऊ ♪</i>

1348
01:26:02,682 --> 01:26:06,961
<i>♪ आणि कडू जग ♪
♪ आम्हाला खाली आणणार नाही ♪</i>

1349
01:26:07,122 --> 01:26:11,961
<i>♪ नाही, मी बघत आहे ♪
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>

1350
01:26:28,041 --> 01:26:29,479
<i>♪ येथे आपण आता जाऊ ♪</i>

1351
01:26:43,120 --> 01:26:45,958
<i>♪ आणि काहीही होणार नाही ♪</i>

1352
01:26:46,119 --> 01:26:49,518
<i>♪ आता माझ्या हातातून घेतले ♪</i>

1353
01:26:49,679 --> 01:26:53,437
<i>♪ माझ्या आत ♪
♪ माझ्याकडून प्रतिकार ♪</i>

1354
01:26:53,598 --> 01:26:57,557
<i>♪ काहीही टिकू शकत नाही ♪
♪ मी कसे उत्तीर्ण होऊ शकतो ♪</i>

1355
01:26:57,718 --> 01:27:01,517
<i>♪ प्रेम आणि समजूतदारपणावर ♪</i>

1356
01:27:01,678 --> 01:27:03,677
<i>♪ ओह ओह ओह ओह ओह ओह ओह ♪</i>

1357
01:27:03,837 --> 01:27:07,197
<i>♪ हे फक्त मी आणि शहर आहे ♪</i>

1358
01:27:07,358 --> 01:27:10,836
<i>♪ एकत्र आम्ही चॅम्प्स बनू ♪</i>

1359
01:27:10,997 --> 01:27:14,676
<i>♪ आणि कडू जग ♪
♪ आम्हाला खाली आणणार नाही ♪</i>

1360
01:27:14,837 --> 01:27:18,196
<i>♪ नाही, मी बघत आहे ♪
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>

1361
01:27:18,357 --> 01:27:25,356
<i>♪ मी ♪ पहात आहे
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>

1362
01:27:25,516 --> 01:27:29,555
<i>♪ मी ♪ पहात आहे
♪ गोष्टींची उजळ बाजू ♪</i>